[spectre] OWS Protester Guily of Lynching? Un manifestant de OWS coupable de lynchage ?

[Louise Desrenards]

Sources (EN) :

http://www.rfc.org/blog/article/1085

http://www.huffingtonpost.com/2012/01/16/sergio-ballesteros-occupy-la-arrest_n_1208985.html

http://www.dailymotion.com/video/x17hbu_strange-fruit-b-holiday-sous-titree_music



- - - - - - - -

http://translate.google.com/

Un manifestant de Occupy Wall Street coupable de lynchage ?
http://www.larevuedesressources.org/spip.php?article2244

Sergio Ballesteros le manifestant de Occupez Los Angeles arrêté
pendant la marche de l'Art Artwalk du 12 janvier a été inculpé la
semaine dernière par le procureur à la demande de la police pour
présomption de lynchage. Le 23 janvier Robert Meeropol Rosenberg,
fondateur et directeur de la Fondation Rosenberg pour les Enfants [
http://www.rfc.org/ ], dédié aux soins matériels et éducatifs pour les
enfants des activistes américains dans des situations difficiles, a
alerté par un email en France pointant sur son article solidaire du 20
janvier, dans son blog de la Fondation, dénonçant la situation
gravissime de cette inculpation qui réalise un retournement de la loi
anti-lynchage de Californie contre son propre objet. Son article a été
traduit dans La revue des ressources, avec les informations
subséquentes. Voici la note qui situe le lynchage dans les USA
modernes et le contexte expliquant l'attention particulière de Robert
Meeropol sur ce qui se passe actuellement contre la démocratie de
droit dans son propre pays.

Pour mémoire : Robert est le plus jeune des deux fils de Ethel et
Julius Rosenberg, abusivement accusés d'avoir transmis le secret de la
bombe atomique aux soviétiques (les plans avaient été transmis d'autre
part par des savants) et exécutés sur la chaise électrique pendant la
Guerre froide.


« N.dLaRdR : Sur le lynchage des Noirs aux USA (jusque dans les années
1960 et même encore au début des années 70), se reporter dans La RdR
au post-scriptum de la rédaction sous l'article de Robert Meeropol
Pourquoi la Fondation Rosenberg pour les Enfants [
http://www.larevuedesressources.org/spip.php?article2182 ]. Le père
adoptif des deux enfants de Ethel et Julius Rosenberg est Abel
Meeropol, qui leur donna son nom pour les protéger socialement. Abel
Meeropol n'est autre que l'auteur de la chanson contre le lynchage
Strange Fruit, reprise par Bilie Holliday qui la rendit célèbre en la
chantant rituellement à la fin de tous ses concerts, pour combattre
ces meurtres atroces qui frappaient majoritairement les noirs. Plus
rarement, le lynchage existait aussi contre des blancs dans d'autres
États. Ce genre de justice populaire était tellement ordinaire aux USA
que lorsqu'après un bref séjour en France Fritz Lang arriva sur le
continent américain, ayant fui l'Allemagne nazi après avoir conclu son
film M. Le Maudit contre les tribunaux populaires et les manipulateurs
d'opinion, il fut horrifié de découvrir les ravages de la justice
populaire au pays de la démocratie, où trop souvent dans les villes de
la campagne les habitants se livraient publiquement à trouver des
boucs émissaires de la délinquance pour les torturer, battre, lacérer,
castrer, brûler avant finalement de pendre aux branches des arbres, ou
d'attacher des victimes encore vivantes en suspension contre des
troncs, pour les brûler. Son premier film hollywoodien est un
réquisitoire contre le lynchage d'un blanc (il n'aurait pu le dédier
au lynchage d'un noir à cause du racisme généralement en vigueur dans
la société américaine), Fury, (1936). Ainsi ce qui vient de se
produire à Los Angeles, le retournement de la loi contre un
manifestant désarmé cherchant à secourir une compagne battue par la
police, est à l'acte même de la justice (élue) un négationnisme
historique des meurtres populaires publics commis aux États-Unis et en
Californie, qui étaient censés être empêchés et/ou réprimés par une
telle loi, quand elle existait -- rarement. Que celle-ci advienne
soudain en lynchage judiciaire par la décision d'un procureur dénote
plus qu'une infamie, une menace consommée contre la démocratie de
droit. Les lynchages n'étaient pas toujours le fait d'émeutiers
arrachant leurs victimes à la police, bien au contraire dans certaines
conditions un lynchage pouvait être le résultat d'une capture à l'air
libre et prendre l'aspect d'une foire publique avec des habitants
endimanchés souriant en bonne société, en présence des femmes et des
enfants -- les documents photographiques en attestent, et parfois on y
découvre un ou deux policiers parties prenantes dans l'assemblée ou
parmi les protagonistes du lynchage. Il est aussi utile de savoir que
très peu d'États ont directement légiféré contre le lynchage, et que
jamais le Congrès n'a pu se mettre d'accord pour édicter un interdit
fédéral. C'est-à dire que de nos jours, il n'existe toujours pas de
loi fédérale anti-lynchage aux USA. C'est en comparant les tortures
d'Abu Graïb aux lynchages historiques aux États-Unis que Susan Sontag
écrivit son dernier réquisitoire politique à propos des images
publiques de la cruauté, Regarding the Torture of Others [
http://www.nytimes.com/2004/05/23/magazine/regarding-the-torture-of-others.html
], publié dans le New York Times du 23 mai 2004, article qui sera
ensuite inclus dans son dernier livre Regarding the Pain of Others,
publié juste avant sa mort en décembre 2004. (L.D.) »

Suivre la traduction de l'article de Robert Meeropol dans La RdR (Rappel) :

Un manifestant de Occupy Wall Street coupable de lynchage ?
http://www.larevuedesressources.org/spip.php?article2244


La vidéo de Billie Holliday chantant Strange Fruit (avec des
sous-titres en français) :
http://www.dailymotion.com/video/x17hbu_strange-fruit-b-holiday-sous-titree_music

- - - - - - - - - -


Le rappel du lien du site qui fédère l'ensemble du mouvement OWS
http://occupywallst.org/

Occupy Los Angeles
http://occupylosangeles.org/

-- 




-----