[spectre] CHIOSC - Atlas al Spatiului Public / The Atlas of Public Space, Chisinau

[ober at emdash.org]

---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: CHIOSC - Atlas al Spatiului Public / The Atlas of Public Space:
Chisinau
From:    "EVS Oberliht" <voluntar at oberliht.org.md>
Date:    Fri, May 7, 2010 8:22 pm
To:      "Our email" <voluntar at oberliht.org.md>
--------------------------------------------------------------------------

- - - scroll down for English - - -

RO
- - -

Insemnarile Cetatenilor pentru un Atlas al Spatiului Public din Chisinau

Comunicat de presa
7 mai 2010

in perioada 9-19 mai 2010, la Chisinau va avea loc seminarul insemnarile
Cetatenilor pentru un Atlas al Spatiului Public din Chisinau realizat de
Vladimir US (Oberliht/Moldova), Nataša BODROŽIĆ (Slobodne veze/Croatia),
Vadim tiGANAs (Oberliht/Moldova), Dave PABELLON (AREA Chicago/SUA) si
Daniel TUCKER (AREA Chicago/SUA).
http://atlasofchisinau.wordpress.com

in cadrul acestui seminar, locuitorii Chisinaului sunt invitati sa-si
exprime opiniile, impresiile despre  disponibilitatea spatiului public din
orasul in care locuiesc, prin creionarea unei harti.

Prin crearea hartii orasului si prin exprimarea gandurilor proprii cu
privire la concurenta dintre spatiul public si cel privat, participantii
vor comunica celor din jur ce ii preocupa referitor la Chisinaul in care
traiesc. De asemenea, vom transmite unii altora istorii trecute sub
tacere,
realitati cotidiene si posibile idei despre viitorul Chisinaului, prin
scrierea propriilor impresii si cartografiind atlasul spatiului public.

Acest efort de cartografiere va fi arhivat sub forma unei colectii de
harti ale orasului intitulate insemnarile Cetatenilor pentru un Atlas al
Spatiului Public din Chisinau ca parte a proiectului CHIOsC,
http://chiosc.oberliht.com.  Initiativa apartine Asociatiei Tinerilor
Plasticieni din Moldova Oberliht in colaborare cu AREA Chicago – revista
de
arta si politica din Chicago, SUA. AREA Chicago editeaza reviste, harti si
organizeaza evenimente care ajuta locuitorii unui oras sa se cunoasca in
vederea stabilirii unor platforme de interese comune.

Acest proiect este inspirat din activitatea de cartografiere realizata de
catre AREA Chicago sub denumirea de insemnarile Cetatenilor pentru un
Atlas
al orasului Chicago, in care au fost colectate, expuse si publicate sute
de
harti ale orasului: http://chicagoatlasprojects.com

Pentru detalii viziteaza: http://oberliht.com sau http://areachicago.org

Proiectul insemnarile Cetatenilor pentru un Atlas al Spatiului Public din
Chisinau este sustinut de CEC Artslink (http://www.cecartslink.org ) si
Fundatia Europeana pentru Cultura
(http://www.eurocult.org).


- - - - - - - - - -

PROGRAM PUBLIC

9 – 19 mai, 2010
(programul ar putea suferi schimbari pe parcurs. pentru programul
actualizat vizitati pagina web: http://chiosc.oberliht.com)

Duminica, 9 Mai, 9:15-12:00
locul de intilnire: APARTAMENT DESCHIS
(str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
Calatoria 1 / Tezaurul sovietic
Pina nu demult ziua de 9 mai era sarbatorita ca si Ziua Victoriei si a
comemorarii eroilor cazuti pentru independenta Patriei. in Moldova aceasta
a fost marcata purtind o alta semnificatie decit ziua de 8 mai, cind este
celebrata Ziua Europei.

Luni 10, Mai, 19:00-21:00
locul: Centrul Expozitional Constantin Brancusi, UAP
(bd. Stefan cel Mare 3, Chisinau)
Prezentare publica in cadrul careia se va anunta colaborarea artistilor
moldoveni cu cei americani la un seminar despre spatiul public, urmat de o
conferinta de presa.

Miercuri, 12 Mai, 16:00-19:00
locul de intilnire: APARTAMENT DESCHIS
(str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
Calatoria 2 / Chisinaul evreiesc, calatorie ghidata

Vineri, 14 Mai, 16:00-18:00
locul: ARThotel
(str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau)
Ziua 1 / Prezentare: Comunitatea de cartografiere a AREA Chicago
Aceasta prezentare va vorbi despre revistele, procesele de cartografiere
si evenimentele comunitare organizate de AREA Chicago din 2005 pina in
2010.

Simbata, 15 Mai, 14:00-18:00
locul: ARThotel
(str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau)
Ziua 2 / Discutie: Spatiul Public din Chisinau
Discutia va folosi proiectul “insemnarile cetatenilor pentru un atlas al
spatiului public din Chisinau” ca punct de pornire, pentru a determina
ulterior modul in care spatiul public, fie ca poarta conotatii istorice
sau
moderne, este incadrat in oras. Locuitorii vor discuta propriile cercetari
si descoperiri despre cum este folosit spatiul daca este public, privat,
daca statutul legal al acestiu spatiu este nedefinit, sau daca este si
public si privat. Vom discuta efectul activitatilor artistice si ale
protestelor pentru a revendica controlul spatiului privat sau public, si
strategiile care pot fi folosite pentru a schimba functiile spatiului
controlat la nivel inalt.

Duminica, 16 Mai, 14:00-18:00
locul: ARThotel
(str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau)
Ziua 3 / Atelier: Cum sa faci o harta mai buna?
Acest atelier va prezenta abordari tehnice si estetice ale cartografierii
si va avea o semnificatie deosebita pentru designerii interesati in
utilizarea hartilor in munca lor.

Marti, 18 Mai, 16:00-18:00
locul de intilnire: APARTAMENT DESCHIS
(str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
Calatoria 3 / Eco-distanta

Miercuri, 19 Mai, 20:00-22:00
locul: APARTAMENT-ul DESCHIS
(str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
Proiectie publica: Petreceri Publice/Private – propuneri pentru
reactivarea spatiilor publice.
Proiectia va face o introducere despre lucrarile care au influentat
activitatile AREA Chicago si ale proiectului “insemnarile cetatenilor
pentru un atlas”. Lucrarile video prezinta actiuni ale artistilor si
activistilor din SUA, care au pus sub semnul intrebarii definitia si
parametrii “spatiului public” si “spatiului privat”.
Mai multe gasiti aici: http://atlasofchisinau.wordpress.com/screening/

Doritorii de a participa la seminarele organizate in zilele de 14, 15 si
16 mai sint rugati sa ne expedieze un email in care sa-si confirme
prezenta. La restul evenimentelor participarea este libera.


Asociatia Oberliht
Gh. Asachi str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republic of Moldova
+ (373 22) 286317
email: vladimir(a)oberliht.org.md
http://oberliht.com


urmăreşte-ne pe:
http://www.oberliht.org.md
facebook: http://www.facebook.com/Oberliht
rhiz.eu: http://www.rhiz.eu/institution-3487-en.html
* cuvînt cheie: oberliht
- - - - -


EN
- - -

Notes for a People’s Atlas of Public Space in Chisinau

Press Release
May 7, 2010

>From 9 to 19 of May in Chisinau will be held the Notes for a People’s
Atlas of Public Space in Chisinau seminar, organized by Vladimir US
(Oberliht/Moldova), Natasa BODROZIC (Slobodne veze/Croatia), Vadim TIGANAS
(Oberliht/Moldova), Dave PABELLON (AREA Chicago/USA), and Daniel TUCKER
(AREA Chicago/USA)
http://atlasofchisinau.wordpress.com

During this seminar the residents of Chisinau are invited to express their
opinions, impressions about the availability of public space of the city,
by making a map.

By creating their own map of the city and by showing their thoughts on the
competition between public and private space, participants will tell
others
what matters about this place. So, they can all learn from each other
about
hidden histories, everyday realities and possible future as they map out
through drawing and writing our impressions of Chisinau.

This mapping effort will be archived in a collection of maps of the city
entitled Notes for a People’s Atlas of Public Space in Chisinau as part of
CHIOSC project: http://chiosc.oberliht.com. It has been initiated by
Moldova Young Artists Association Oberliht in collaboration with AREA
Chicago, an arts and politics magazine in Chicago (USA). AREA Chicago
produces magazines, maps, and events that help people in the city connect
with each other and find common ground.

This project has been inspired by the mapping work of AREA Cahicago known
as Notes for a People’s Atlas of Chicago in which hundreds of maps of the
city have been collected, exhibited and published:
http://chicagoatlas.areaprojects.com

For more information visit http://www.oberliht.com or
http://areachicago.org
Notes for a People’s Atlas of Public Space in Chisinau project is
supported by CEC Artslink (http://www.cecartslink.org) and European
Cultural Foundation (http://www.eurocult.org).


- - - - - - - - -

PUBLIC PROGRAM

May 9 – 19, 2010
(the program is a subject to change. for updates visit this webpage:
http://chiosc.oberliht.com)

Sunday, May 9, 9:15-12 am
meeting point: FLAT SPACE
(str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
Walking tour 1 / Soviet legacy
9th of May, till very recently was celebrated as the Victory Day and
Commemoration of the soldiers deceased during World War II. It was
distinctly celebrated from 8th of May that in Europe is celebrated as the
Day of Europe.

Monday, May 10, 7-9 pm
location: Exhibition Centre Constantin Brancusi, UAP
(bd. Stefan cel Mare 3, Chisinau)
Public presentation announcing the collaboration of Moldovan and American
artists on a seminar about public space followed by a press conference.

Wednesday, May 12, 4-7 pm
meeting point: FLAT SPACE
(str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
Walking tour 2 / Jewish Chisinau guided tour

Friday, May 14, 4-6 pm
location: ARThotel
(str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau)
Day 1 / Presentation: The Community Mapping of AREA Chicago
This presentation will provide an overview of the magazines, mapping, and
community events organized by AREA Chicago from 2005-2010.

Saturday, May 15, 2-6 pm
location: ARThotel
(str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau)
Day 2 / Discussion: Public Space in Chisinau
This discussion will use the “Notes for a People’s Atlas of Public Space
in Chisinau” project as a starting point for a discussion about how public
space historically and currently operates in the city of Chisinau. City
residents will discuss their research and observations about how space is
used if it is public, private or if its legal status is unclear or
ambiguous. We will discuss the effect of artistic and activist activities
to contest the control of private and public space, and strategies that
could be used to change the functions of highly controlled space.

Sunday May 16, 2-6 pm
location: ARThotel
(str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau)
Day 3 / Workshop: Making a Better Map
This workshop will address technical and aesthetic approaches to map
making and will be of significant relevance to designers who are
interested
in using maps in their work.

Tuesday May 18, 4-6 pm
meeting point: FLAT SPACE
(str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
Driving tour 3 / Eco-distance

Wednesday May 19, 8-10 pm
location. FLAT SPACE
(str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
Public screening: Public/Private Parties - Proposals for Reactivating
Public Spaces.
This screening will introduce the audience to works, which have influenced
the work of AREA Chicago and the Notes for a People’s Atlas project. Video
works will draw from art and activism in the US, which has contested the
definition and parameters of “public space” and “private space.”
Please find here a description of the program:
http://atlasofchisinau.wordpress.com/screening/

Those who wish to take part in the seminars and workshops programmed for
14, 15 & 16 of May are kindly asked to send us an confirmation by email to
the following address: vladimir(a)oberliht.org.md. You are also free to
take part in the rest of the activities.


Oberliht Association
Gh. Asachi str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republic of Moldova
+ (373 22) 286317
email: vladimir(a)oberliht.org.md
http://oberliht.com


Follow us on:
http://www.oberliht.org.md
http://www.facebook.com/oberliht
rhiz.eu: http://www.rhiz.eu/institution-3487-en.html
* keyword: oberliht

-- 
Moldova Young Artists Association Oberliht
http://www.rhiz.eu/person-51274-en.html
tel/fax:  + (373 22) 286317
email:    voluntar at oberliht.org.md
http://www.oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova