[spectre] German premiere: Laptoporchester Berlin, 28.8.2009, PHOENIX Halle Dortmund

[Inke Arns]

(Please scroll down for German version)


GERMAN PREMIERE

Laptoporchester Berlin Endliche Automaten in concert at PHOENIX Halle  
Dortmund on 28 August 2009 at PHOENIX Halle Dortmund

Ensemble „Endliche Automaten“ presents New Music, electroacoustic  
music and electronica

The Berlin-based Laptoporchester „Endliche Automaten“ will give a  
concert on 28 August (Friday) at 20:00 at PHOENIX Halle Dortmund. The  
concert takes place in the framework of the international media art  
exhibition „Awake Are Only The Spirits - On Ghosts And Their Media"  
which Hartware MedienKunstVerein (HMKV) shows at PHOENIX Halle until  
18 October 2009. Admission for the concert is free.

Composition journey through Central and South Eastern Europe

In the framework of the cultural management program of the Robert  
Bosch Foundation the orchestra travelled through Central and South  
Eastern Europe in April 2009 and visited the cities Ústi nad Labem,  
Pécs, Osijek, Temeswar, Sibiu and Ruse. In each city a local composer  
wrote a new piece especially for the Laptoporchester Berlin. The new  
composition was played on the next destination of their journey. As  
more and more pieces were created, the orchestra played increasingly  
fewer pieces from their own repertoire, until finally the repertoire  
was completely changed.

The six musicians Alexander Augsten, Marek Brand, Oliver Kiesow,  
Stephane Leonard, Shintaro Miyazaki will present the results of this  
composition journey in Dortmund as a German premiere. The video  
artist Hagen Wiel joins them as a guest. The Robert Bosch Foundation  
and the Cultural Office of the City of Dortmund support the event  
which features contemporary music a.o. from the Czech Republic,  
Hungary, Croatia and Romania.

The Laptoporchester was founded in Berlin in 2003. It plays,  
deconstructs and reconstructs pieces from the fields of New Music,  
electro-acoustic music and electronica – experimental, noise and  
avant-garde music. The six musicians use their notebooks as  
instruments. Together with a growing number of guests - solo  
musicians and video artists - they create an audio-visual synthesis  
which connects orchestra, performance and concert.

Ensemble:
Alexander Augsten – laptop
Marek Brandt – laptop
Oliver Kiesow – laptop
Stephane Leonard – laptop
Shintaro Miyazaki – laptop
Nic Weiser – laptop

Guest:
Hagen Wiel - Video

http://www.myspace.com/laptoporchesterberlin
http://kulturmanager.bosch-stiftung.de/content/language1/html/12124.asp
http://www.hmkv.de/dyn/e_program_events/detail.php? 
nr=4066&rubric=events&

Venue:
HMKV at
PHOENIX Halle Dortmund
Hochofenstraße / Ecke Rombergstraße
44263 Dortmund-Hörde
Road description: http://www.hmkv.de/dyn/e_contact_roaddescription/

Start: 20:00 h

Free admission

Generously supported by:
Robert Bosch Foundation
Kulturbüro Stadt Dortmund


--------
DEUTSCH
--------

DEUTSCHLAND-PREMIERE

Laptop-Orchester spielt am 28.8. in der PHOENIX Halle Dortmund

Ensemble „Endliche Automaten“ präsentiert Neue Musik, Elektroakustik  
und Electronica

Das Laptop-Orchester „Endliche Automaten“ aus Berlin spielt am 28.  
August (Freitag) um 20 Uhr in der PHOENIX Halle Dortmund. Das Konzert  
findet statt im Rahmen der internationalen Medienkunst-Ausstellung  
„Wach sind nur die Geister – Über Gespenster und ihre Medien“, die  
der Hartware MedienKunstVerein (HMKV) noch bis zum 18. Oktober 2009  
in der PHOENIX Halle zeigt. Der Eintritt zum Konzert ist frei.

Kompositionsreise durch Mittel- und Südosteuropa

Im Rahmen des Robert Bosch Kulturmanager-Programms reiste das  
Ensemble im April 2009 durch Mittel- und Südosteuropa und besuchte  
die Städte Ústi nad Labem, Pécs, Osijek, Temeswar, Sibiu und Ruse. In  
jeder Stadt schrieb ein Komponist aus der Region für das Laptop- 
Orchester ein zeitgenössisches Werk, das während einer mehrtägigen  
Orchesterprobe vor Ort einstudiert wurde. Daraufhin wurde die  
jeweilige Neukomposition an der nächsten Station der Reise  
uraufgeführt und das Repertoire an mittelosteuropäischen Klangbildern  
wuchs.

Die Ergebnisse der mehrwöchigen Kompositionsreise präsentieren die  
sechs Musiker Alexander Augsten, Marek Brand, Oliver Kiesow, Stephane  
Leonard, Shintaro Miyazaki und Nic Weiser als Deutschlandpremiere am  
Freitag in Dortmund, als Gast ist der Videokünstler Hagen Wiel dabei.  
Die Robert Bosch Stiftung und das Kulturbüro der Stadt Dortmund  
unterstützen die Veranstaltung, bei der zeitgenössische Musik u.a.  
aus Tschechien, Ungarn, Kroatien und Rumänien zu hören sein wird.

Das Laptop-Orchester wurde 2003 in Berlin gegründet. Es spielt,  
dekonstruiert und rekonstruiert seit Jahren Stücke aus den Bereichen  
Neue Musik, Elektroakustik und Electronica. Die sechs Musiker  
benutzen Notebooks als Instrumente und schaffen zusammen mit Solisten  
und Videokünstlern eine Klang-Bild-Symbiose, die sich zwischen  
Orchesteraufführung, Performance und Konzert bewegt.

Ensemble:
Alexander Augsten – Laptop
Marek Brandt – Laptop
Oliver Kiesow – Laptop
Stephane Leonard – Laptop
Shintaro Miyazaki – Laptop
Nic Weiser – Laptop

Gast:
Hagen Wiel - Video

http://www.myspace.com/laptoporchesterberlin
http://kulturmanager.bosch-stiftung.de/content/language1/html/12124.asp
http://www.hmkv.de/dyn/d_programm_veranstaltungen/detail.php? 
nr=4061&rubric=veranstaltungen&

Veranstaltungsort:
HMKV in der
PHOENIX Halle Dortmund
Hochofenstraße / Ecke Rombergstraße
44263 Dortmund-Hörde
Wegbeschreibung: http://www.hmkv.de/dyn/d_kontakt_wegbeschreibung/

Beginn: 20:00 Uhr

Eintritt frei

Mit freundlicher Unterstützung durch:
Robert Bosch Stiftung
Kulturbüro Stadt Dortmund


--------------

Hartware MedienKunstVerein (HMKV)
Guentherstr. 65 (Buero / office)
44143 Dortmund, Germany
T ++49 - 231 - 823 106
info at hmkv.de
www.hmkv.de

Laufende Ausstellung / Currently on view:
„Wach sind nur die Geister“ - Uber Gespenster und ihre Medien
"Awake Are Only The Spirits" - On Ghosts And Their Media
PHOENIX Halle Dortmund
Hochofenstr. / Ecke Rombergstr., Dortmund-Hoerde
16 May – 18 Oct 2009