[spectre] RESISTANCES: THE FIRST MUSICAL AVANT-GARDES IN PERU

Mon Oct 9 14:53:28 CEST 2006

---> English (Spanish version follows)

CENTRO FUNDACIÓN TELEFÓNICA AND ATA PRESENTS THE EXHIBITION ³RESISTENCIAS:
PRIMERAS VANGUARDIAS MUSICALES EN EL PERÚ² (RESISTANCES: THE FIRST MUSICAL
AVANT-GARDES IN PERÚ)

* ³Resistencias² rescues and highlights the works from a generation of
internationally-renowned Peruvian avant-garde musicians.

* Science, art and new technologies all considered from a historical
perspective will come together in this, the second exhibition organized by
sound art festival VIBRA: Audio Lima Experimental.

* The exhibition will be complemented by a series of activities in which two
generations of musicians, each one from a different avant-garde, will join
together in concerts and seminars.

            During the sixties, music experienced an age of splendor all
over the world, due to the emergence of great geniuses who have become a
part of the cultural heritage in the West and part of the East. People from
almost every corner of the world were singing to, dancing to and thinking to
the rhythm of the big names in music.

Thanks to the emergence of new concepts and new technologies, those years
were a time for research and experimentation. And Lima¹s musical scene was
not the exception. The sixties saw the birth of a gifted generation of
Peruvian musicians, who experimented with the new languages developed after
the end of the Second World War. Serialism, aleatory techniques, electronic
devices, electro acoustic music and an interdisciplinary approach were key
to the works of this Peruvian avant-garde.

César Bolaños, Édgar Valcárcel, Olga Pozzi-Escot, Leopoldo La Rosa, Enrique
Pinilla, Celso Garrido-Lecca, Alejandro Núñez Allauca, Walter Casas, among
others, revolutionized Peruvian experimental music history, and left a mark
that spread beyond the boundaries of their country.

Centro Fundación Telefónica and Alta Tecnología Andina association present
Resistencias: primeras vanguardias musicales en el Perú (Resistances: the
first musical avant-gardes in Peru), the second exhibition organized by
sound art festival VIBRA: Audio Lima Experimental. Resistencias intends to
uncover and re-discover the significance of this generation of Peruvian
experimental scholarly composers, whose works had a national and
international impact, and who had an intensely active career during the
sixties, yet today are unknown to the general public.

Public assisting to Sala Paréntesis of Centro Fundación Telefónica will be
part of an experience in which they will be able to see, listen and come
closer to these musicians¹ worlds through sound documents, such as
recordings from reel-to-reel tapes that have been digitalized for the first
time; and documents, such as photographs, show programs, press clippings,
and scores. Furthermore, there is a video recording of interviews made to
the composers, which will allow the public to be acquainted with the context
in which this generation developed, a context marked by a complete
reinvention of scholar music in Latin America.

Complementary activities
As a complement to Resistencias, Centro Fundación Telefónica presents a
seminar about musical avant-gardes in Latin America, and a concert of
Peruvian compositions and performances.

Seminar: ³Latinoamérica y la vanguardia musical² (Latin America and the
musical avant-garde)
Presented by Centro Fundación Telefónica, this seminar will be held on
October 12th, 17th, 18th, 24th, 26th and 31st. It will allow the public to
be acquainted with how Latin America experienced the first samples of
electronic music and the avant-garde, starting from the fifties.
The research done by Luis Alvarado about musical avant-gardes in Peru and
Latin America is the starting point for this seminar in which will take
part some renowned composers and theorists from Argentina, Chile, Ecuador
and Peru, such as: Édgar Valcárcel (Peru), Leopoldo La Rosa (Peru), José
Javier Castro (Peru), Luis Alvarado (Peru), Daniel Varela (Argentina),
Francisco Kröpfl (Argentina), Federico Schumacher (Chile), and Mesías
Maiguashca (Ecuador).
Place: Centro Fundación Telefónica
Address: 1155 Arequipa Ave., Lima
Entrance: free of charge (limited seating capacity), after registration at
http://www.centro.fundaciontelefonica.org.pe.

Tributo (Homage)
Adaptation of Intihuatana for string quartet (1967), composed by Celso
Garrido-Lecca, performed by electric guitar players Valentín Yoshimoto, Tete
Leguía, Paulo Novoa and Renzo Gianella, and conducted by young musician Juan
Carlos Rivera. Also, José Javier Castro will perform an adaptation of
Interpolaciones (Interpolations) for electric guitar and sound recording
tape (1966), composed by César Bolaños.
Place: Centro Fundación Telefónica
Date: Friday, October 27th
Time: 19.00
Entrance: free of charge (limited seating capacity)

The festival takes place at Centro Fundación Telefónica, open Monday to
Saturday from 12.00 to 21.00 (Wednesdays closed), and Sundays from 12.00 to
19.00. Access to all activities is free of charge (limited availability).
Centro Fundación Telefónica can also be reached at
http://centro.fundaciontelefonica.org.pe/.

---> Spanish

CENTRO FUNDACIÓN TELEFÓNICA Y ATA PRESENTAN LA MUESTRA ³RESISTENCIAS:
PRIMERAS VANGUARDIAS MUSICALES EN EL PERÚ²

·      ³Resistencias² rescata y pone en valor la obra de una generación de
músicos peruanos de vanguardia internacionalmente reconocidos.

·      Esta muestra es la segunda exposición del festival de arte sonoro
VIBRA: Audio Lima Experimental, y en ella confluyen ciencia, arte y nuevas
tecnologías en una perspectiva histórica.

·      La exposición será complementada por actividades en donde dos
generaciones de músicos, cada una desde sus vanguardias, se encontrarán en
interesantes conciertos y seminarios.

      Durante los años sesenta, la música a nivel mundial gozaba de un
momento de esplendor por la aparición de grandes genios que hoy son parte
del acervo cultural de occidente y parte de oriente. Personas de casi todas
las latitudes cantaban, bailaban y pensaban al ritmo de los grandes de la
música. 

Estos años significaron una época de búsqueda y experimentación, gracias a
nuevos conceptos y a nuevas tecnologías. Y la escena limeña no fue la
excepción. Los años sesenta vieron surgir a una talentosa generación de
músicos peruanos que experimentaron con los nuevos lenguajes desarrollados
tras la segunda posguerra. Serialismo, aleatoriedad, electrónica,
electroacústica e interdisciplinariedad, son las coordenadas de la creación
musical de esa vanguardia peruana.

César Bolaños, Edgar Valcárcel, Olga Pozzi-Escot, Leopoldo La Rosa, Enrique
Pinilla, Celso Garrido-Lecca, Alejandro Núñez Allauca, Walter Casas, entre
otros, fueron quienes revolucionaron la historia de la música experimental
nacional y dejaron una marca más allá de las fronteras del país.

El Centro Fundación Telefónica y la asociación Alta Tecnología Andina
presentan la exposición Resistencias: Primeras vanguardias musicales en el
Perú, como segunda muestra del festival de arte sonoro Vibra: Audio Lima
Experimental.. Resistencias responde a la intención de poner al descubierto
la importancia, de carácter nacional e internacional, que tuvo la existencia
de esta generación de compositores académicos experimentales peruanos, que
estuvo intensamente activa en la década de 1960, y que hoy pasa
desapercibida para el público.

Los asistentes a la Sala Paréntesis del Centro Fundación Telefónica serán
partícipes de una experiencia en donde podrán ver, escuchar y aproximarse al
mundo de estos músicos, a través de documentos sonoros tales como
grabaciones digitalizadas por primera vez a partir de las cintas de carrete
originales; y de documentos gráficos, como fotografías, programas, recortes
periodísticos y partituras. Además, un video con entrevistas a los
compositores permitirá conocer el contexto en el que se desarrolló esta
generación, marcada por una renovación musical de la música erudita en
Latinoamérica.

Actividades complementarias
Para complementar Resistencias, el Centro Fundación Telefónica presentará un
seminario sobre vanguardias musicales en Latinoamérica y un concierto con
composiciones e interpretaciones hechas por peruanos.

Seminario ³Latinoamérica y la vanguardia musical²
Los días 12, 17, 18, 24, 26 y 31 de octubre el Centro Fundación Telefónica
presenta este seminario a través del cual el público asistente conocerá la
experiencia latinoamericana en torno a las primeras manifestaciones de la
música electrónica y de vanguardia a partir de los años cincuenta.
Este seminario parte de la investigación realizada por Luis Alvarado acerca
de las vanguardias musicales en el Perú y Latinoamérica. Contará con la
presencia de reconocidos compositores y teóricos de Argentina, Chile,
Ecuador y Perú, como Edgar Valcárcel (Perú), Leopoldo la Rosa (Perú), José
Javier Castro (Perú), Luis Alvarado (Perú), Daniel Varela (Argentina),
Francisco Kröpfl (Argentina), Federico Schumacher  (Chile), Mesías
Maiguashca (Ecuador).
Lugar: Centro Fundación Telefónica
Dirección: Av. Arequipa 1155, Lima
Ingreso gratuito, capacidad limitada. Inscríbete en
www.centro.fundaciontelefónica.org.pe

Tributo
Adaptación de Intihuatana para cuarteto de cuerdas (1967), de Celso
Garrido-Lecca, que interpretarán los guitarristas eléctricos Valentín
Yoshimoto, Tete Leguía, Paulo Novoa y Renzo Gianella, dirigidos por el joven
músico Juan Carlos Rivera. Asimismo, José Javier Castro interpretará la
adaptación de Interpolaciones para guitarra eléctrica y cinta magnetofónica
(1966), de César Bolaños.
Fecha: Viernes 27 de Octubre
Hora: 7:00 p.m.
Lugar: Centro Fundación Telefónica
Ingreso libre, capacidad limitada

El Festival se realiza en el Centro Fundación Telefónica, el cual está
abierto al servicio de la comunidad de lunes a sábado de 12.00 m. a 9.00
p.m. (a excepción del miércoles que está cerrado) y los domingos de 12.00 m.
a 7.00 p.m. El ingreso para todas las actividades es gratuito y la capacidad
limitada. Además, se puede acceder al Centro a través de
http://centro.fundaciontelefonica.org.pe/