[spectre] International Call against EPR

Fri Feb 3 03:06:32 CET 2006

International Call to NGOs, groups, personalities,
trade unions, political parties.

No to nuclear reactor EPR , Yes to energy alternatives
Demonstration in Cherbourg in april 15th and 16th, 2006

http://www.stop-epr.org/index-eng.php

Despite a huge nuclear overcapacity and even though it is becoming urgent to
develop a new energy consumption management and invest in renewable energy,
the French Government has asked EDF to build a new nuclear reactor, EPR
(European Pressurized Reactor), in Flamanville (Manche/ Normandy). The
French nuclear energy lobby is trying to brush aside any type of alternative
by presenting the public with a fait accompli and by imposing the
substitution of existing capacities for EPRs (European Pressurized Reactor)
in the future.

However, it is obvious that choosing EPR is a wrong decision from all
aspects :

    * Energy : France doesn¹t need a big centralized electrical production
      capacity for the next decades. Nuclear energy represents only 15% of
French
      final energy consumption and 3% of the world¹s. It is not a solution
to
      reverse climate change either.
    * Economy : this extremely expensive project (billions of euros) will
delay
      the necessary redeployment of the French industry without addressing
its
      difficulties.
    * Social aspects : the increasing demand for renewable energy will help
      create many more jobs (up to 5 times more) and will be more adapted to
the
      future than nuclear energy. For the same investment, a wind power
program
      would lead to twice the amount of electricity production, for
instance.
    * Environment : EPR is not providing any response to the safety,
security
      and waste management problems which will burden future generations.

Because we refuse the perpetuation of nuclear threat on the planet ;
Because we deny the French nuclear lobby the right to impose a new reactor
on us (French people and the rest of the world) ;
Because we reject the confusion between state service to the public
(³service public d¹état²) and lobbying ;
Because we know this useless investment will end up as a burden on consumers
and future generations in France and elsewhere;
Because we want a future made of clean and renewable energies ;
Together, let¹s say NO to the EPR !

Sign the call for the Cherbourg anti-EPR rally (*) of April 15th - 16th,
2006 . This rally will also be an opportunity to commemorate the Chernobyl
20th anniversary together.

    (*) Gathering on the initiative of the Regional Collective of Normandy
and West of France "EPR, no thanks, neither somewhere else, nor here! " and
of the french Network "Sortir du nucleaire" (Réseau ³Sortir du nucléaire²).

    The regional collective consists of : Attac Centre Manche. Attac Sud
Manche.  Alternative citoyenne/La Gauche autrement. Alternative Libertaire.
Collectif contre l¹enfouissement des déchets nucléaires Athis de  l¹Orne.
COEDRA Mayenne. COEDRA 35. Confédération paysanne Basse-Normandie. CRILAN.
GRAPE. LCR. Manche Nature. Mayenne Nature Environnement. Pays de Granville
Environnement. Greenpeace. Groupe Radical Citoyen Vert au Conseil Régional.
Sud Solidaires Manche. UFC Que Choisir Saint-Lô. Les 7 vents  du Cotentin.
Les Verts Basse Normandie. Les Verts Haute Normandie. Les Verts Mayenne.

    The Network "Sortir du nucleaire" is an Union of 720 associations.

 ===============================================
Internationaler Aufruf der Vereine, Persönlichkeiten, Bürgerinitiativen,
Gewerkschaften une politischer Parteien:

NEIN zum EPR, JA zu Alternativen zur Kernenergie
Kommt alle nach Cherbourg am 15. & 16. April 2006.

http://www.stop-epr.org/index-de.php

Obwohl Frankreich schon mehr AKWs als nötig besitzt und es höchste Zeit
wäre, rationell mit Energie umzugehen und erneuerbare Energien zu
entwickeln, hat die französische Regierung EDF (Electricité De France)
beauftragt, einen neuen Reaktor vom TYP EPR (European Pressurized Reactor)
in Flamanville im Département Manche zu errichten.

Die Zielsetzung der Atomlobby ist es, uns erneut vor vollendete Tatsachen zu
stellen, indem sie auf mittlere Sicht die existierenden Reaktoren durch EPR
ersetzen will.

Aber, die Errichtung des EPR ist  aus allen möglichen Gründen  eine
schlechte Entscheidung:

    * Energetisch: Frankreich braucht in den nächsten Jahrzehnten keine
neuen grösseren Kapazitäten der Stromerzeugung. Die Kernkraft beträgt nur
15% des gesamten französischen Endenergieverbrauches und weltweit 3%. Somit
ist sie keine Antwort auf die Problematik der Klimaerwärmung.
    * Wirtschaftlich: Dieses Bauwerk mit Kosten von mehreren Milliarden Euro
wird einen schädlichen Aufschub der nötigen Konversion der französischen
Atomindustrie zur Folge haben, ohne die bestehenden Probleme zu beseitigen.
    * Sozial: Erneuerbare Energien und Energieeinsparungen tragen mehr zur
Schaffung von Arbeitsplätzen bei und sind damit zukunftsfähiger. Bei
gleichen Investitionskosten produziert ein Windenergieprogramm zweimal mehr
Strom und schafft fünf mal mehr Arbeitsplätze (wie in der Studie « Eole ou
Pluton ? 2003 », die vom Verein Détente erstellt wurde, gezeigt).
    * Umwelt: Der EPR bringt keinerlei Verbesserungen mit sich in Bezug auf
die Sicherheit und den Umgang mit radioaktivem Müll, wobei diese Last wieder
einmal auf die zukünftigen Generationen abgelagert wird.

WEIL wir die Wiederholung der Risiken der Kernenergie ablehnen,

WEIL wir ablehnen, dass uns die Atomlobby einen neuen Reaktor aufzwingt,

WEIL wir die Gleichsetzung von öffentlichem Dienst und der Atomlobby
ablehnen,

WEIL wir wissen, dass diese nutzlose Investition letztlich zu Lasten der
Kunden von EDF und der zukünftigen Generationen gehen wird,

WEIL wir eine Zukunft auf der Basis erneuerbarer und sauberer Energien
wollen,
sagen wir gemeinsam NEIN zum EPR !

Wir unterzeichnen diesen Appell gegen den EPR und rufen zu einer großen
Versammlung (*) gegen den EPR am 15. und 16. April 2006 in Cherbourg
(Osterwochenende) auf. Diese Versammlung wird ebenso eine Gelegenheit sein,
an die Reaktorkatastrophe in Tschernobyl vor 20 Jahren zu gedenken.

    (*) Versammlung auf Initiative der Bürgerinitiative « Collectif Régional
de Normandie et de l¹Ouest "L¹EPR, non merci, ni ailleurs, ni ici !"und des
Netzwerkes « ³Sortir du nucléaire².

    Diese Bürgerinitiative besteht aus: Attac Centre Manche. Attac Sud
Manche.  Alternative citoyenne/La Gauche autrement. Alternative Libertaire.
Collectif contre l¹enfouissement des déchets nucléaires Athis de  l¹Orne.
COEDRA Mayenne. COEDRA 35. Confédération paysanne Basse-Normandie. CRILAN.
GRAPE. LCR. Manche Nature. Mayenne Nature Environnement. Pays de Granville
Environnement. Greenpeace. Groupe Radical Citoyen Vert au Conseil Régional.
Sud Solidaires Manche. UFC Que Choisir Saint-Lô. Les 7 vents  du Cotentin.
Les Verts Basse Normandie. Les Verts Haute Normandie. Les Verts Mayenne.

    Das Netzwerk "Sortir du nucléaire"  Netzwerk Atomausstieg- ist ein
Zusammenschluss von 720 eingetragenen Vereinen

__________________________________________________
Appel international des associations, personnalités, groupes,
syndicats et partis politiques

NON à l¹EPR, OUI aux alternatives au nucléaire
Tous à Cherbourg les 15 & 16 avril 2006.

http://www.stop-epr.org/index.php
__________________________________________________

Alors que notre pays, en France, est déjà largement suréquipé en centrales
nucléaires et qu'il est urgent de maîtriser les consommations d'énergie et
de développer les énergies renouvelables, le gouvernement a demandé à EDF de
construire un nouveau réacteur nucléaire de type EPR (European Pressurized
Reactor) à Flamanville dans la Manche.

L'intention du lobby est de nous mettre encore une fois devant le fait
accompli en imposant à terme le renouvellement des réacteurs existants par
des réacteurs EPR.

Pourtant, la construction d'un réacteur EPR est une mauvaise décision à tous
les points de vue :

    * Energétique : la  France n'a besoin d'aucune nouvelle grande capacité
de production électrique avant plusieurs décennies. Le nucléaire ne
contribue qu'à hauteur de 15% de la  consommation énergétique finale en
France et 3% dans le monde. Il n'est donc  pas une réponse au réchauffement
climatique.
    * Economique : ce chantier de plusieurs milliards d'Euros entraînera un
retard dommageable dans la nécessaire  reconversion d'une partie de
l'industrie nucléaire française sans en résoudre les difficultés.
    * Social : Energies renouvelables et maîtrise de  l'énergie sont bien
plus créatrices d'emplois et porteuses d'avenir. A  investissement
équivalent, un programme éolien produirait par exemple deux fois plus
d'électricité et créerait près de 5 fois plus d'emplois (Comme le montre
l'étude ³Eole ou Pluton ? 2003² réalisée par l'association Détente).
    * Environnemental :  l'EPR n'apporte aucune amélioration notable du
point de vue de la sûreté et de la gestion des déchets radioactifs dont le
fardeau, une fois de plus, pèsera sur les générations futures.

Parce que nous refusons la perpétuation des risques du nucléaire ;

Parce que nous refusons  que le lobby nucléaire nous impose un nouveau
réacteur ;

Parce que nous refusons la confusion entre service public et lobby nucléaire
;

Parce que nous savons que cet investissement inutile restera finalement à la
charge des clients d'EDF et des générations futures ;

Parce que nous voulons un avenir fait d'énergies renouvelables et propres ;
Ensemble, nous disons NON à l'EPR !

Nous signons cet Appel contre l¹EPR et nous appelons au grand rassemblement
de Cherbourg (*) contre l¹EPR, des 15 et 16 avril 2006 (week-end de Pâques).
Ce rassemblement sera également l¹occasion de commémorer les 20 ans de la
catastrophe de Tchernobyl.

    (*) Rassemblement à l¹initiative du Collectif Régional de Normandie et
de l¹Ouest "L¹EPR, non merci, ni ailleurs, ni ici !" et du Réseau ³Sortir du
nucléaire².

    Le collectif régional est composé de : Attac Centre Manche. Attac Sud
Manche.  Alternative citoyenne/La Gauche autrement. Alternative Libertaire.
Collectif contre l¹enfouissement des déchets nucléaires Athis de  l¹Orne.
COEDRA Mayenne. COEDRA 35. Confédération paysanne Basse-Normandie. CRILAN.
GRAPE. LCR. Manche Nature. Mayenne Nature Environnement. Pays de Granville
Environnement. Greenpeace. Groupe Radical Citoyen Vert au Conseil Régional.
Sud Solidaires Manche. UFC Que Choisir Saint-Lô. Les 7 vents  du Cotentin.
Les Verts Basse Normandie. Les Verts Haute Normandie. Les Verts Mayenne.

    Le Réseau "Sortir du nucléaire" est une Fédération de 720 associations.