[spectre] [propaganda] _el net.art de dentro afuera/net.art, from the inside out_

[nilo casares]

jornadas::::::::::::::::::::::::::el net.art de dentro afuera

organiza::::::::::::::::::::::::::obras sociales de la caja
::::::::::::::::::::::::::::::::::de ahorros del mediterráneo

dirección:::::::::::::::::::::::::nilo casares

calendario::::::::::::::::::::::::[28.11.2005)(01.12.2005]

20h00m/28.11.2005:::::::::::::::::joan leandre
::::::::::::::::::::::::::::::::::el día del tentáculo
::::::::::::::::::::::::::::::::::(intérprete)

20h00m/29.11.2005:::::::::::::::::antonio mendoza
::::::::::::::::::::::::::::::::::apropiación, piratería, collage,
::::::::::::::::::::::::::::::::::asco y net.art
::::::::::::::::::::::::::::::::::(net.artista)

20h00m/30.11.2005:::::::::::::::::yucef merhi
::::::::::::::::::::::::::::::::::ingeniería poética
::::::::::::::::::::::::::::::::::(artista, poeta y programador)

20h00m/01.12.2005:::::::::::::::::rafael lozano-hemmer
::::::::::::::::::::::::::::::::::arquitectura relacional y subesculturas
::::::::::::::::::::::::::::::::::(artista electrónico)


lugar:::::::::::::::::::::::::::::aula de cultura cam
::::::::::::::::::::::::::::::::::pza. del mercado, 4
::::::::::::::::::::::::::::::::::46002- valencia
::::::::::::::::::::::::::::::::::+34 963913396

::::::::::::::::::::::::::::::::::entrada gratuita
::::::::::::::::::::::::::::::::::aforo limitado a 80 personas

::::::::::::::::::::::::::::::::::el net.art, de dentro afuera::::::::::::

**creo que ya es hora de aclarar el origen del término *net.art*. en 
realidad es un *ready-made*.
en diciembre de 1995 vuk cosic recibió un mensaje anónimo.
debido a una incompatibilidad de software, el texto era un 
abracadabra en ascii prácticamente ilegible.
el único fragmento que tenía algún sentido se veía algo así como:
[...] j8~g#|net. art{-^s1 [...]
vuk quedó muy impresionado: ¡la red misma le había proporcionado un 
nombre para la actividad en la que estaba involucrado! e 
inmediatamente comenzó a usar este término.
[Š]
pido disculpas a los futuros historiadores del net.art -ya no 
disponemos de ese manifiesto. se perdió el verano pasado [de 1996], 
junto con otros preciados datos, luego de una trágica rotura del 
disco duro de igor alexei shulgin».
(traducción de brian mackern. 
<www.internet.com.uy/vibri/artefactos/index2.htm>)**


para celebrar la primera década de fundación del net.art como 
disciplina diferenciada y con nombre propio aparecen estas jornadas 
que quieren reflexionar sobre la paradoja de verlo languidecer tan 
joven porque no ha sabido salir de sí mismo, ¿o no es así?
en el net.art de hoy se dan dos tipos de pulsiones cuyo análisis 
puede resultar muy interesante, por un lado nos enfrentamos a 
aquellos autores que se tiran al núcleo mismo del software para 
destriparlo, se van hasta el mismo kernel si fuera necesario, porque 
existe una relación inevitable entre el lenguaje en que se escribe, 
el informático, y los nuevos tiempos que te han tocado vivir; 
mientras otros aprovechan las conexiones establecidas para 
extenderlas fuera y sacarlas a la luz del día lejos de la 
característica luz fría y azul de los monitores porque no basta con 
vivir dentro de la pantalla ¿hay alguna posibilidad de sobrevivencia 
para el net.art si no sale fuera de sí mismo y se dispone a vivir 
entre el resto de objetos que pueblan nuestro mundo? ¿le basta con 
persistir en su peculiar virtualidad por más real que ella sea?

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


///////////////////arriba español//////////////////////////////////


conference::::::::::::::::::::::::el net.art de dentro afuera

organizing::::::::::::::::::::::::obras sociales de la caja
::::::::::::::::::::::::::::::::::de ahorros del mediterráneo

directed by:::::::::::::::::::::::nilo casares

schedule::::::::::::::::::::::::::[28.11.2005)(01.12.2005]

20h00m/28.11.2005:::::::::::::::::joan leandre
:::::::::::::::::::::::::::::::::: the day of the tentacle
::::::::::::::::::::::::::::::::::(interpreter)

20h00m/29.11.2005:::::::::::::::::antonio mendoza
::::::::::::::::::::::::::::::::::appropriation, piratery, collage,
::::::::::::::::::::::::::::::::::loathing and net.art
::::::::::::::::::::::::::::::::::(net.artist)

20h00m/30.11.2005:::::::::::::::::yucef merhi
::::::::::::::::::::::::::::::::::poetic engineering
::::::::::::::::::::::::::::::::::(artist, poet and programmer)

20h00m/01.12.2005:::::::::::::::::rafael lozano-hemmer
::::::::::::::::::::::::::::::::::relational architecture and subsculptures
::::::::::::::::::::::::::::::::::(electronic artist)


  where::::::::::::::::::::::::::::aula de cultura cam
::::::::::::::::::::::::::::::::::pza. del mercado, 4
::::::::::::::::::::::::::::::::::46002- valencia
::::::::::::::::::::::::::::::::::+34 963913396

::::::::::::::::::::::::::::::::::free entrance
::::::::::::::::::::::::::::::::::maximum number of participants: 80


::::::::::::::::::::::::::::::::::el net.art, de dentro afuera::::::::::::

**i feel it's time now to give a light on the origin of the term -
*net.art*.

actually, it's a readymade.
in december 1995 vuk cosic got a message, sent via anonymous mailer.
because of incompatibility of software, the opened text appeared to be
practically unreadable ascii abracadabra. the only fragment of it that
made any sense looked something like:

[...] j8~g#|\;net. art{-^s1 [...]

vuk was very much amased and exited: the net itself gave him a name for
activity he was involved in! he immediately started to use this term.
after few months he forwarded the mysterious message to igor markovic,
who managed to correctly decode it. the text appeared to be pretty
controversal and vague manifesto in which it's author blamed traditional
art institutions in all possible sins and declared freedom of
self-expression and independence for an artist on the internet.
the part of the text with above mentioned fragment so strangely
converted by vuk's software was (quotation by memory):
"all this becomes possible only with emergence of the net. art as a
notion becomes obsolete...", etc.
so, the text was not so much interesting. but the term it undirectly
brought to life was already in use by that time .
sorry about future net.art historians - we don't have the manifesto any
more. it was lost with other precious data after tragic crash of igor's
hard disk last summer.**

in order to celebrate the first decade from the foundation of the 
net.art as a separate discipline with its own name this cycle of 
lectures has been created, and it wants to reflect on the paradox of 
being already so anaemic even if so young because it has not been 
able to exit from itself, ¿or is it not so?  in the net.art today 
there are two types of impulses whose analysis can turn out extremely 
interesting, on one side we find those authors that are hurled 
towards the nucleus of the software to gut it, and reach to the 
kernel itself if necessary, because there exists an unavoidable 
relation between the language with which we write, the computer one, 
and the new times in which you've got to live;  while others take 
advantage of the established connections in order to extend them 
outside in the daylight, carrying them far away from the 
characteristic cold and blue light of the monitor, because living 
within the screen is not enough.  there is some chance of survival 
for the net.art if it does not exit from itself and it begins to live 
between the rest of the objects that populate this world?  is it 
sufficient to persist in its peculiar virtuality, no matter how real 
it be?

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
-- 




copyleft (todos os direitos ao reve's) nilo casares

beijos em espiral:: besos en espiral:: besades en espiral:: baisers 
en spirale:: baci a spirale:: spiral kisses :: spiral kyssar:: 
spiraalzoenen:: pocalunki spiralowe:: muxu kiribilatuak