[spectre] IPSOS survey-on the French vote-:

[Aliette Guibert]

TraduireWaiting the details of the Dutch statistics, there is IPSOS
survey-on the French vote-: Populist and extreme rightist/leftist, he said?

(mechanical translation)
-------------------------

Référendum : le Non des classes actives, des classes populaires et moyennes,
et du peuple de gauche
        Referendum:  Not of the active classes, the popular and average
classes, and the people of left

30 mai 2005 - Le triomphe du Non avec 3 millions de voix d'avance, dans le
référendum le plus mobilisateur depuis 1969, n'est pas simplement celui
d'une France tentée par les extrémismes de tous bords Le sondage Ipsos-Le
Figaro réalisé le jour du scrutin présente un Non qui traverse toutes les
catégories de la population, et plus particulièrement les classes populaires
et moyennes, ou les salariés, du public comme du privé. Au sein du Non, le
vote des proches de la gauche parlementaire pèse 49%, contre 19,5% pour les
sympathisants de l'extrême-droite, et 6% pour les proches de l'extrême
gauche.
        May 30, 2005 - the triumph of Not with 3 million voice in advance,
in the most mobilizing referendum since 1969, is not simply that of France
tried by the extremisms of all edges the survey Ipsos it Figaro carried out
the day of the poll presents No which crosses all the categories of the
population, and more particularly the popular and average classes, or the
employees, of the public like the private one. Within No, the vote of the
close relations of the parliamentary left weighs 49%, against 19,5% for the
sympathizers of the extreme-right-hand side, and 6% for the close relations
of the extreme left.

La disparité des arguments de campagne laissait planer un doute sur la
motivation du Non, certains analystes défendant l'idée d'un non de repli sur
soi, majoritaire sur le Non "de gauche". Le sondage Ipsos-Le Figaro leur
donne tort. En terme de répartition des voix selon la proximité partisane
des répondants, le clivage est net : 63% des proches de la gauche
parlementaire (PC-PS-Verts) ont voté Non, alors que 73% des sympathisants de
droite (UDF-UMP-MPF) se sont prononcés pour le Oui.
          The disparity of the arguments of countryside let plane a doubt
about the motivation of Not, certain analysts defending the idea of not of
fold on oneself, majority on Not "of left". The survey Ipsos it Figaro gives
them wrong.  In term of distribution of the voices according to the
proximity partisane of the guarantors, cleavage is Net:  63% of the close
relations of the parliamentary left (PC-PS-Greens) voted Non, whereas 73% of
the sympathizers of right-hand side (Udf-ump-mpf) decided for Yes.

Surtout, la répartition au sein même du Non est sans appel : 49% des
partisans du Non se déclarent proches du PC (10%), du PS (30%) ou des Verts
(9%). Sous l'hypothèse d'un Non souverainiste surtout porté par les proches
de l'extrême droite FN (19,5%) ou du MPF (4,5%), il ne représente qu'un
quart de l'électorat du Non. Les proches de l'extrême gauche pèsent 6%,
l'UDF 5%, l'UMP 7,5%, les électeurs se déclarant "proches d'aucun parti",
9%. Agrégé de n'importe quelle façon, le Non de gauche est majoritaire.
        Especially, the distribution with the centre even of Not is without
call: 49% of the partisans of Not are declared close to the PC (10%), of the
PS (30%) or the Greens (9%). Under the assumption of Nona souverainist
especially carried by the close relations of extreme right-hand side FN
(19,5%) or of the MPF (4,5%), it represents only one quarter of the
electorate of No.The close relations of the extreme left weigh 6%, the UDF
5%, the UMP 7,5%, the voters declaring themselves "close to any party", 9%.
Incorporated any way, No of left is in a majority.

(...)

La composition du Non révélée par le sondage Ipsos-Le Figaro du 29 mai
contredit la thèse du Non "anti-européen". Une question sur l'adhésion à
l'Europe le confirme. Sur les 3355 personnes interrogées, représentatives de
la population française âgée de 18 ans et plus inscrite sur les listes
électorales, 72% se sont déclarées "favorables à la poursuite de la
construction européenne". Cet avis est majoritaire quelle que soit la
proximité politique des répondants, sauf chez les proches de l'extrême
droite. Il est bien sûr unanime chez les Français qui se sont prononcés pour
le Oui (97%), mais également largement majoritaire chez ceux qui ont voté
Non (57%).
        The composition of Not revealed by the survey Ipsos it Figaro of May
29 No contradicts the thesis of "anti-European". A question about adhesion
in Europe confirms it. On the 3355 questioned people, representative of the
French population 18 years old and more registered on the electoral rolls,
72% were declared "favorable to the continuation of European construction".
This opinion is in a majority whatever the political proximity of the
guarantors, except in the close relations of the extreme right-hand side. It
is of course unanimous among French who decided for Yes (97%), but also
largely majority at those which voted No (57%).

La victoire du Non est d'abord celle des classes actives. Par catégorie
d'âge, le Non est majoritaire dans toutes les tranches jusqu'à 60 ans : 56%
chez 18-24 ans, 55% chez les 25-34 ans, plus de 60% entre 35 et 60 ans. Le
Oui ne devient majoritaire que chez les électeurs plus âgés (56% dans la
catégorie 60-69 ans, 58% chez les 70 ans et plus). En terme de statut, le
Non a été largement choisi par les salariés, du privé (56%) et encore plus
nettement du public (64%). Très largement porté par les travailleurs
indépendants (58%) et les chômeurs (71%), il n'est minoritaire que chez les
étudiants (46%, 54% pour le Oui) et chez les retraités (44% contre 56% au
Oui).
          The victory of Not is initially that of the active classes.  By
category of age, No is in a majority in all the sections up to 60 years:
56% at 18-24 years, 55% at the 25-34 years, more than 60% between 35 and 60
years. Yes becomes majority only among older voters (56% in category 60-69
years, 58% at the 70 years and more). In term of statute, No was largely
chosen by the employees, of private (56%) and even more clearly of the
public (64%). Very largely carried by the self-employed workers (58%) and
the unemployed (71%), it is minority only in the students (46%, 54% for Yes)
and at the pensioners (44% against 56% with Yes).

La comparaison du vote selon la profession de l'interviewé entre le
référendum sur la constitution et celui sur le traité de Maastricht en 1992
éclaire également sur l'ascension du Non dans l'échelle sociale. Déjà fort
en 1992 dans les classes les moins favorisées, le Non s'est encore raffermit
: 79% chez les ouvriers (contre 61% en 1992, + 18 points) et 67% chez les
employés (+14). Le Non est surtout devenu majoritaire en 2005 au sein des
classes moyennes, avec une progression de 19 points chez les professions
intermédiaires (53%, contre 38% pour le traité de Maastricht).
        The comparison of the vote according to the profession of the person
interviewed between the referendum on the constitution and that on the
treaty of Maastricht in 1992 also informs on the rise of No in the social
scale. Already extremely in 1992 in the the least supported classes, No is
still hardens:  79% in the workmen (against 61% in 1992, + 18 points) and
67% at the employees (+14). No especially became majority into 2005 within
the middle class, with a progression of 19 points at the intermediate
professions (53%, against 38% for the treaty of Maastricht).

Le constat est identique si l'on s'attarde à la répartition du vote par
catégorie de revenu : le Non est largement majoritaire dans toutes les
tranches, sauf la plus aisée : 60% dans les foyers dont le revenu net
mensuel est inférieur à 1000?, 65% dans la catégorie 1000-2000?, 58% entre
2000 et 3000?, contre 37% (63% pour le Oui) dans les foyers dont le revenu
mensuel est supérieur à 3000?. Par rapport au niveau de diplôme enfin, il
faut s'adresser aux "bac +3 et plus" pour rencontrer une majorité assez
large de partisans du Oui (64%). Les avis sont déjà plus partagés chez les
"bac +2" (54% ont voté Oui, 46% Non), et penchent d'autant plus vers le Non
que l'on descend dans les niveaux d'études : 53% pour le Non chez ceux dont
le dernier diplôme obtenu est le baccalauréat, 65% chez les titulaires d'un
BEP, d'un CAP ou du Certificat d'études primaires, 72% chez les électeurs
"sans diplôme".
          The report is identical if one is delayed with the distribution of
the vote by category of income:  No is largely majority in all the sections,
except easiest:  60% in the hearths whose monthly income Net is lower than
1000?, 65% in the 1000-2000? category, 58% between 2000 and 3000?, against
37% (63% for Yes) in the hearths whose monthly income is higher than 3000?.
Compared to the level of diploma finally, it is necessary to be addressed to
"vat +3 and" to more meet a rather vast majority of partisans of Yes (64%).
The opinions already are divided at "vat +2" (54% voted Oui, 46% Non), and
all the more lean towards Not that one goes down in the levels from studies
: 53% for Not at those whose last diploma obtained is the baccalaureat, 65%
at the holders of a BEP, a CAPE or Certificate of primary studies, 72% among
voters "without diploma".

Les commentaires d'hier sur les résultats du scrutin ont enfin évoqué
l'affrontement d'un Non rural contre un Oui urbain. Là encore, le sondage
dément catégoriquement : si le Non est effectivement fort en milieu rural
(57%), et dans les communes de moins de 20 000 habitants (60%), il l'est
également dans les villes de 20 à 100 000 habitants (55%), et même dans les
villes de "plus de 100 000 habitants (55%). Il n'y a finalement qu'en
agglomération parisienne où le Oui est majoritaire (55%).
        The comments of yesterday on the results of the poll finally evoked
the confrontation of contry No against urban Yes. There still, the survey
lunatic categorically : if No is indeed strong in rural medium (57%), and in
the communes of less than 20 000 inhabitants (60%), it is it also in the
towns of 20 to 100 000 inhabitants (55%), and even in the towns of "more
than 100 000 inhabitants (55%). There is finally only in Paris and its
suburbs where Yes is in a majority (55%).

Canal Ipsos
CanalIpsos at ipsos.com


Référendum 29 Mai 2005 : Le sondage sorti des urnes (...)

Enquête effectuée pour : DELL / LE FIGARO / FRANCE 2 / EUROPE 1

Date de terrain : 29 mai 2005

(...)
http://www.ipsos.fr/CanalIpsos/articles/1608.asp?rubId=19

-------------------------