[spectre] CFP - 2nd Z E B R A Poetry Film Award, Berlin, July 2004

[ZEBRA Poetry Film Award]

English / Deutsch / Francais / Espagnol

----------------------------------------------------

C A L L  F O R    E N T R I E S

2nd Z E B R A  Poetry Film Award / BERLIN,  July 1 - 4, 2004

www.zebra-award.org

***We kindly ask all recipients to forward this message to interested
persons, groups and institutions. The following informations are published
in English, German, French and Spanish. ***

2nd Z E B R A  Poetry Film Award / July 1 - 4, 2004

As part of the Berlin 2004 poetry festival, the literaturWERKstatt berlin,
together with the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
GmbH (German Technical Cooperation) and interfilm berlin, is inviting
submissions for the 2nd international ZEBRA Poetry Film Award, which is
endowed with total cash prizes of 10,000 EURO. The international jury will
announce the winners from July 1 to 4, 2004. ZEBRA Poetry Film Award enjoys
the kind assistance of the Hauptstadtkulturfonds and the Goethe Institute.

Eligible are films and videos up to 10 minutes long, produced after January
1, 2000. All films submitted must demonstrate a clear connection to one or
more poems. The following formats are permitted: 35mm and Beta SP/PAL.

The deadline for registration is March 31, 2004.

The ZEBRA Poetry Film Award has become established as the largest viewing
forum for short films relating to poetry in terms of content, aesthetics or
form. It offers filmmakers from all over the world an opportunity to take
the measure of their work and to exchange ideas above and beyond the
confines of language and culture. A variety of events, an international
colloquium and a full-fledged retrospective complete the 2nd ZEBRA Poetry
Film Award program.

Further information at www.zebra-award.org

Contact:
literaturWERKstatt berlin, ZEBRA Poetry Film Award
Mr. Hajo Schaefer (Project Manager)
Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei)
D-10435 Berlin / Germany
Phone: ++49 (0)30 48 52 45 34 / Fax: ++49 (0)30 48 52 45 30
Mail to: zebra-award at literaturwerkstatt.org


***We kindly ask all recipients to forward this message to interested
persons, groups and institutions. The following informations are published
in English, German, French and
Spanish. ***


_________________________

2. Z E B R A  Poetry Film Award / 1. - 4. Juli 2004

Im Rahmen des poesiefestivals berlin 2004 schreibt die literaturWERKstatt
berlin zum zweiten Mal gemeinsam mit der Deutschen Gesellschaft für
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH und interfilm berlin den
internationalen ZEBRA Poetry Film Award aus, der mit Geldpreisen in Höhe von
insgesamt 10.000 Euro dotiert ist. Eine international besetzte Jury
ermittelt vom 1. bis 4. Juli 2004 die Gewinner des 2. ZEBRA Poetry Film
Award. Der ZEBRA Poetry Film Award wird freundlich unterstützt durch den
Hauptstadtkulturfonds und das Goethe-Institut. Teilnahmeberechtigt sind
Filme und Videos bis zu einer Länge von 10 Minuten, die nach dem 1. Januar
2000 fertig gestellt worden sind. Alle eingereichten Filmbeiträge müssen
einen Bezug zu einem oder mehreren Gedichten aufweisen. Als Vorführformate
sind 35mm und Beta SP/PAL zugelassen.

Anmeldeschluss ist der 31. März 2004.

Der ZEBRA Poetry Film Award hat sich als größtes Forum für Kurzfilme
etabliert, die sich inhaltlich, ästhetisch oder formal mit Gedichten
auseinander setzen. Er bietet Filmemachern aus aller Welt Gelegenheit zur
Standortbestimmung und zum Ideenaustausch - über sprachliche und kulturelle
Grenzen hinweg. Verschiedene Sonderprogramme, ein internationales Kolloquium
sowie eine umfassende Retrospektive ergänzen den 2. ZEBRA Poetry Film Award.

Weitere Informationen unter www.zebra-award.org

Kontakt:
literaturWERKstatt berlin / ZEBRA Poetry Film Award
Hajo Schäfer (Projektleitung)
Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei)
D-10435 Berlin
Fon: ++49 - (0)30 - 48 52 45 34 / Fax: ++49 - (0)30 - 48 52 45 30
Mail to: zebra-award at literaturwerkstatt.org


***Wir bitten alle Empfänger, diesen Aufruf an interessierte Personen,
Gruppen und Institutionen weiterzuleiten. Die folgende Information wird in
englischer, deutscher, französischer und spanischer Sprache veröffentlicht.
***


_______________________________

2nd Z E B R A  Poetry Film Award / 1 - 4 juillet 2004

Dans le cadre du Festival de la poésie 2004 à Berlin, le «
literaturWERKstatt berlin » organise pour la seconde fois, conjointement
avec la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
(Coopération technique allemande) et interfilm berlin, le concours
international ZEBRA Poetry Film Award. Le ZEBRA Poetry Film Award sera
réalisé avec l'aimable soutien du fonds culturel Hauptstadtkulturfonds et de
l'institut Goethe. Du 1er au 4 juillet 2004, un jury international désignera
les lauréats du 2ème ZEBRA Poetry Film Award, qui est doté de prix en
espèces d'une valeur totale de 10 000 euros.
Le concours est ouvert à des films et vidéos d'une durée maximale de 10
minutes produits après le 1er janvier 2000. Tous les films envoyés pour la
présélection doivent être en rapport avec un ou plusieurs poèmes. Sont admis
les formats 35mm et Beta SP/PAL.

La date limite d'inscription est le 31 mars 2004.

Le ZEBRA Poetry Film Award s'est désormais établi comme le plus grand forum
pour les court-métrages dédiés à la poésie par le contenu, l'esthétique ou
la forme.  Ce concours offre aux cinéastes du monde entier l'occasion de se
positionner et d'échanger leurs idées par-delà les barrières linguistiques
et culturelles. Des événements divers, un colloque international ainsi qu'
une vaste rétrospective viendront compléter le 2ème ZEBRA Poetry Film Award.

Pour toutes informations complémentaires, consulter www.zebra-award.org

Contact:
literaturWERKstatt berlin / ZEBRA Poetry Film Award
M. Hajo Schaefer (Management de projet)
Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei)
D-10435 Berlin / Allemagne
Téléphone: +49 - (0)30 - 48 52 45 34 / Télécopie: +49 - (0)30 - 48 52 45 30
Mail to: zebra-award at literaturwerkstatt.org

***Nous prions tous les destinataires de cet appel de le transmettre à tous
les personnes, groupes ou institutions intéressés. L'information suivante
sera publiée en anglais, allemand, français et espagnol. ***



_____________________________________

2nd Z E B R A  Poetry Film Award / 1 al 4 de julio de 2004

En el marco del festival de poesía "Poesiefestivals Berlin 2004", el taller
Literario "literaturWERKstatt" de Berlín, junto con la "Deutsche
Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH" e "interfilm berlin"
convocan por segunda ocasión a presentar aportes para el concurso
internacional ZEBRA
Poetry Film Award.   El "2nd ZEBRA Poetry Film Award" está dotado con
premios en efectivo por un total de 10.000 euros. Un jurado internacional
elegirá del 1 al 4 de julio
de 2004 a los ganadores. Pueden ser presentados filmes y videos de una
duración
de hasta10 minutos y que hayan sido concluidos después del 1 de enero de
2000. Todos los aportes
fílmicos presentados deben tener relación con una o más obras de poesía.
Están permitidos los siguientes formatos de proyección: 35 mm y Beta SP/PAL.

El cierre de inscripciones será el 31 de marzo de 2004.

El ZEBRA Poetry Film Award es el mayor foro de cortometrajes relacionados
con poesía, ya sea por su contenido, estética o tratamiento formal. El
concurso ofrece a cineastas de todo el mundo la oportunidad de comparar sus
trabajos
a nivel internacional e intercambiar ideas con creadores de otros idiomas y
culturas. Diversos programas especiales, un coloquio internacional y una
vasta
retrospectiva complementan el 2nd ZEBRA Poetry Film Award.
El ZEBRA Poetry Film Award es un proyecto del taller literario
"literaturWERKstatt" de Berlín en cooperación con la Deutsche Gesellschaft
für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH e interfilm Berlin, con el amable
apoyo del fondo
cultural de la capital "Hauptstadtkulturfonds" y el Instituto Goethe.

Más información en: www.zebra-award.org
literaturWERKstatt berlin / ZEBRA Poetry Film Award
Hajo Schaefer (Gerencia de proyecto)
Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei)
10435 Berlín / Alemania
Tel.: ++49 - (0)30 - 48 52 45 34 / Fax: ++49 - (0)30 - 48 52 45 30
Mail to: zebra-award at literaturwerkstatt.org

***Solicitamos a todos los destinatarios que reenvien esta convocatoria a
personas, grupos e instituciones interesados. El presente información se
publicará en
inglés, alemán, francés y español.***