[spectre] Salloum installation @ Gallery 101, Ottawa

[JSalloum at aol.com]

[la version française suivre]

Gallery 101 Galerie

236 rue Nepean Street, Ottawa, ON K2P 0B8

t. 613. 230. 2799  info at gallery101.org  www.gallery101.org

June 26 to August 4, 2003, at Gallery 101


Gallery 101 proudly announces 
Jayce Salloum's return to the National Capital region,
with: 


"everything and nothing and other works from the ongoing video 
installation,'untitled', 1999-2003"



"everything and nothing", by artist, media arts philosopher, and cultural 
activist Jayce Salloum, is part of an ongoing multi-channel video installation 
that focuses on borders, nationalisms, movements and subjectivities, and the 
conditions of living between polarities of culture,

geography, history and ideology.


Works from this installation were at the heart of the controversy over the 
attempted cancellation of the exhibition, "The Lands Within Me: Expressions by 
Canadian Artists of Arab Origin", which opened at the Canadian Museum of 
Civilization in the fall of 2001. After viewing the tapes in the installation, the 
directors of the museum attempted to "indefinitely

postpone" the exhibition. With a large international public outcry, the 
Museum was forced to open and present the exhibition as originally planned. 
However, the Museum reneged on its commitment to tour this show internationally, and 
has shelved the major bilingual publication it had been preparing to print. 
Now, residents and visitors in the National Capital region will have an 
opportunity to view Salloum's entire, evolving installation in a comfortable and 
relaxed setting at Gallery 101.



Included in this exhibition are the following works:


"everything and nothing", featuring the artist Jayce Salloum and ex-Lebanese 
National Resistance fighter Soha Bechara.


"beauty and the east", which addresses issues of nationalism and the nation 
state, polarities of time, alienation, the refusal and construction of 
political identies, ethno-fascism, the body as object and metaphor, agents, monsters 
and abjectness, subjective affinities, and objective trusts.


"occupied territories: footnotes to the book of setbacks", featuring excerpts 
from two conversations with Abdel Majid Fadl Ali Hassan (in Baddawi Camp), 
and Nameh Hussein Suleiman (in Bourg al Barajinah Camp), two elder Palestinians 
who have been living in refugee camps in Lebanon since 1948.


"(as if) beauty never ends..." composed of visual material and ambient sound 
including orchids blooming and plants growing superimposed over raw footage 
from post-massacre filmings of the 1982 massacre at Sabra and Shatilla refugee 
camps in Lebanon.


"lands", a silent video of landscapes in Eastern Europe.


"clouds", a silent video of cloud formations recorded from airplane windows.


"other", a silent video of intimate, in-between, and domestic night scenes.


Jayce Salloum has been working in installation, photography, mixed media, and 
video since 1975, as well as curating exhibitions, conducting workshops and 
coordinating cultural projects. He has lectured internationally and had 
numerous exhibitions throughout the Americas, Europe, Japan and the Middle East, at 
institutions including The Museum of Modern Art (New York), The National 
Gallery of Canada (Ottawa), YYZ (Toronto), Hara Museum of Contemporary Art (Japan), 
Galerie Nationale du Jeu de Paume (Paris), The Institute du Monde Arabe 
(Paris), Rotterdam International Film Festival, and Théatre de Beyrouth.


Salloum will give a lecture about his work on Thursday, June 26, at 5:30 PM, 
directly before the opening. The exhibition opens at 7 PM. Everyone is invited 
to attend. 


-30-




Gallery 101 is located at 236 Nepean Street, between Bank and Kent. Opening

hours are from Tuesday to Saturday, 10 am to 5 pm. Admission is free.

Contact Jen Budney at (613) 230-2799 or info at gallery101.org


Gallery 101 gratefully acknowledges the support of the Canada Council for

the Arts, the Ontario Arts Council, and the City of Ottawa, as well as all

of our patrons, members, and volunteers.


-----------------------------




COMMUNIQUÉ 

17 juin 2003


La Galerie 101 a l'immense plaisir d'annoncer le retour de Jayce Salloum

dans la région de la capitale nationale avec :


"everything and nothing and other works from the ongoing video installation,

'untitled', 1999-2003"


« tout et rien et autres |uvres tirés de l'installation vidéo continue,

"sans titre", 1999-2003 »


du 26 juin au 4 août 2003, à la Galerie 101


 

« tout et rien », de l'artiste, philosophe des arts médiatiques et militant

culturel, Jayce Salloum, fait partie d'une installation vidéo continue

multi-canaux qui met l'accent sur les frontières, les nationalismes, les

mouvements et subjectivités ainsi que les sur les états de vie entre des

extrêmes de culture, de géographie, d'histoire et d'idéologie.


Certaines |uvres de cette installation étaient au c|ur de la controverse

entourant la tentative d'annulation de l'exposition « Ces pays qui

m'habitent : Expressions d'artistes canadiens d'origine arabe », dont le

vernissage a eu lieu au Musée canadien des civilisations à l'automne 2001.

Après avoir regardé les cassettes de l'installation, les directeurs du Musée

tentèrent de « reporter indéfiniment » l'exposition. Un tollé général

international a accueilli cette décision du Musée, qui fut alors forcé de

procéder au lancement et de tenir l'exposition comme prévu. Toutefois, le

Musée revint sur son engagement de tourner l'exposition à l'échelle

internationale et mit en suspens l'importante publication bilingue qu'il

avait préparée et allait mettre sous presse. Les résidants et les visiteurs

de la région de la capitale nationale auront maintenant l'occasion de voir

l'installation intégrale et en évolution constante de Salloum, dans le cadre

confortable et décontracté offert par la Galerie 101.


Les |uvres ci-dessous font partie de l'exposition :


"everything and nothing", « tout et rien », mettant en vedette l'artiste

Jayce Salloum et l'ex-combattante du Front national de la résistance

libanaise, Soha Béchara.


"beauty and the east", « la beauté et l'est » met l'accent sur des questions

de nationalisme et d'État-nation, sur des pôles de temps, d'aliénation, de

refus et de développement d'identités politiques, sur des aspects

d'ethno-fascisme, sur le corps à titre d'objet et de métaphore, sur des

agents, des monstres et sur le misérabilisme, sur des affinités subjectives

et des confiances objectives.


"occupied territories: footnotes to the book of setbacks", « territoires

occupés : renvois au grand livre des revers », met en relief des extraits de

conversations avec Abdel Majid Fadl Ali Hassan (au camp Baddawi) et avec

Nameh Hussein Suleiman (au camp Bourg al Barajinah), deux aînés palestiniens

qui ont vécu dans des camps de réfugiés au Liban depuis 1948.


"(as if) beauty never ends...", « (comme si) la beauté n'a pas de fin... »,

composée de matériel visuel et de son ambiant, dont des orchidées en

floraison et des plantes qui poussent en surimpression sur le métrage des

images brutales filmées après les massacres de 1982 dans les camps de

réfugiés de Sabra et Shatilla au Liban.


"lands", « terres », une vidéo silencieuse présentant des paysages d'Europe

de l'Est. 


"clouds", « nuages », une vidéo silencieuse sur les formations nuageuses,

filmées à partir des fenêtres d'un avion.


"other", « autre », une vidéo silencieuse présentant des scènes de nuit

d'intimité, d'intermèdes et de ménage.



Jayce Salloum |uvre dans les domaines de l'installation, de la photographie,

des techniques mixtes et de la vidéo depuis 1975. Il organise aussi des

expositions, donne des ateliers et assume la coordination de projets

culturels. Il a donné des conférences un peu partout dans le monde et a tenu

de nombreuses expositions dans les Amériques, en Europe, au Japon et au

Moyen-Orient dans des institutions comme The Museum of Modern Art (New

York), le Musée des beaux-arts du Canada (Ottawa), YYZ (Toronto), le Hara

Museum of Contemporary Art (Japon), la Galerie Nationale du Jeu de Paume

(Paris), l'Institut du Monde Arabe (Paris), le Rotterdam International Film

Festival et le Théâtre de Beyrouth.



Salloum donnera une conférence au sujet de son travail à 17 h 30, le 26

juin, avant le vernissage de l'exposition à 19 h. Vous y êtes tous conviés.



‹ 30 ‹



La Galerie 101 est située au 236, rue Nepean. Elle est ouverte du mardi au

samedi de 10h à 17h. L'entrée est gratuite. Pour toute information

complémentaire, veuillez communiquer avec Jen Budney au (613) 230-2799 ou

info at gallery101.org.


La Galerie 101 remercie le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des Arts

de l'Ontario, la Ville d'Ottawa, ses membres, ses bénévoles, ses donateurs

et donatrices.