[rohrpost] 1 Jahr nach Fukushima // Manami N. "99Luftballons Radioaktivitaet version"

[Sandra Boll]

Titel/ Title Manami N. "99Luftballons Radioaktivitaet version"  
Datum/ Date 23. 03.2012
Einlaß19:00 Uhr // Beginn20:00 Uhr 
Rubrik/Category Musik / Kunst 
Was/ What Audio-visuelle Performance für Japans Katastrophe 
Wer/ Who Manami N. 
Wo/ Where Galeriefruehsorge contemporary drawings 
Adresse/ Address Heidestrasse 46-52, 10557 Berlin
T+49 30 280 95282
http://www.fruehsorge.com 
Mehr Information über/ more information on Manami N. www.manami-n.com
www.facebook.com/manami.nagahari
https://www.facebook.com/events/262893817123949/ 
 
DEUTSCH
 
In Niigata, 300 km nördlich von Tōkyōund knapp 190 km von
Fukushima, steht das größte Atomkraftwerk der Welt. Die in Berlin lebende
japanische Musikerin, Manami N.ist dort aufgewachsen. Bis zu der
Katastrophe am 11. März 2011 hat sie sich, wie viele Menschen in Japan, nicht
mit Atomkraft beschäftigt, sie wusste nicht einmal von dem Reaktor in ihrer
Heimatstadt. Erschüttert von den Ereignissen vor einem Jahr begann sie sich mit
dem Thema zu beschäftigen und verarbeitete ihre Ängste, Gedanken und Gefühle zu
einer audio-visuellen Performance zur Aufführung, die im Rahmen der Ausstellung
und Katalogpräsentation der britischen ScherenschnittkünstlerinCharlotte
McGowan-Griffinin den Räumen der Galerie fruehsorge contemporary drawingsuraufgeführt wird.
 
ENGLISH
 
In Niigata, 300 km north of Tokyo and only 190 km
from Fukushima, is the world’s largest nuclear power plant. Berlin-based
Japanese musicianManami N.grew up there, ignoring the issue of atomic power like many fellow
Japanese. Until the disaster on March 11 2011, she was not even aware of the
reactor in her home town. Shocked by the events one year ago, she started to
learn about the subject and processed her fears, thoughts and emotions into an
audio-visual performance which will be staged within the framework ofCharlotte McGowan-Griffin’s solo show and catalogue launch atfruehsorge
contemporary drawings.