[rohrpost] Call for Participation - 1813_1913_2013: Erinnerung, Kunst, Kontroversen - Völkerschlacht, Völkerschlachtdenkmal und Völkerschlachtjubiläum in Leipzig

[Susanne Kaiser]

+++ bitte weiterleiten/please distribute widely  +++ sorry for crosspostings +++ for english and russian version, please scroll down this mail or open the attached pdf's


Call for Participation - Aufruf an Künstler_innen zur Mitarbeit

Leipzig, den 25. 11. 2012


Kunstprojekt zum Thema Völkerschlacht, Völkerschlachtdenkmal und Völkerschlachtjubiläum in Leipzig

1813_1913_2013: Erinnerung, Kunst, Kontroversen

Ein gemeinsames Projekt von Engagierte Wissenschaft e. V. und dem Leipziger Kreis – Forum für Wissenschaft und Kunst

An: Künstler_innen aus bildender Kunst, sowie inter- und transdisziplinären Ansätzen

Projektdeadline für Projektskizzen: 31.01.2013

Projektidee: Ein Kunst- und Wissenschaftsprojekt zum Thema Völkerschlacht, Völkerschlachtdenkmal in Leipzig, Jubiläum 2013.

Projektzeitraum: Die künstlerischen Positionen und Interventionen sollen zwischen September und Oktober 2013 durchgeführt werden (Kunstprojekte im Außenraum und an anderen Orte [keine Galerien, Museen, Kunsträume etc.], Tagungsformat).

Im Jahr 2013 befinden wir uns im 200ten Jahr nach der Völkerschlacht bei Leipzig (1813). Wir erleben den 200sten Jahrestag des historischen Ereignisses; zudem endet ein Jahrhundert erinnerungskulturellen Andenkens an diesen historischen Augenblick: Genau 100 Jahre nach der Schlacht wurde das Völkerschlachtdenkmal im Oktober 1913 eröffnet.

Doch was soll das historische Ereignis mit unserer heutigen Gesellschaft zu tun haben und welche Geschichte will und kann uns das daran erinnernde Denkmal heute erzählen? Und nicht zuletzt: Welchen erinnerungskulturellen und erinnerungspolitischen Prozessen und Aktualisierungen sind wir ausgesetzt und wie positionieren wir uns zu diesen? Das Projekt will Künstler_Innen und Wissenschaftler_Innen
versammeln, um diesen Fragen mit innovativen und unkonventionellen Strategien zu begegnen.

Mit diesem Call für Application wollen wir Künstler_innen einladen, ihre Sichtweisen auf das Thema zu präsentieren. Die Künstler_innen sind aufgerufen, kritische, kontroverse und konstruktive Positionen zu dem Thema zu erarbeiten und in einer breiten Öffentlichkeit zur Diskussion zu stellen. Um das zu betrachtende Feld zu strukturieren, haben wir drei thematische Settings erarbeitet, die sich den historischen, erinnerungskulturellen und aktuellen Auseinandersetzungen und Schichten dieser Ereignisse widmen:

1. Erinnerungskulturen: Kontinuitäten und Brüche

2. Aktueller Umgang: Gedenkort und Tourismus-Attraktion

3. Umdeutung: Ein Friedensmal für Europa? Grenzen und Reichweiten einer Umwidmung

Diese drei Bereiche dürfen den Künstler_innen und Wissenschaftler_innen im Rahmen der wissenschaftlichen Tagungsformate als Orientierungslinien dienen, um zentrale Aspekte des Themas zu bearbeiten.

Die Künstler_innen stellen wir dabei vor die Aufgabe, sich der Auseinandersetzung in den Räumen jenseits der Galerie und Museen zu stellen. So wünschen wir uns zeitgenössische, herausragende, partizipative und unkonventionelle Positionen aus dem Feld der bildenden Kunst und interdisziplinärer Formate. Der Aufruf erfolgt international in den Sprachen Deutsch und Englisch. Für die Realisierung der Projekte werden
derzeit Projektmittel bei verschiedenen Fördertöpfen beantragt. Bei positiver Mittelbewilligung werden den Künstler_Innen die Reise- und Materialkosten erstattet sowie ein Projekthonorar gezahlt.

Formelle Kriterien für die Beteiligung am Auswahlverfahren:

1. Einsendung einer einseitigen Projektbeschreibung
2. Einsendung eines Projekt-Portfolios
3. Einsendung einer maximal 2 Seiten umfassenden Biographie

Zeitrahmen:

bis 31.01.2012: Abgabedeadline für die Projektskizzen
bis 22.02.2013: Sondierung und Auswahl der Kunstprojekte durch eine Jury
bis 10.03.2013: Kommunikation der Entscheidungen über die Auswahl der Kunstprojekte an die Künstler_innen.

Die Auswahl der Arbeiten erfolgt durch ein Expert_innengremium. Damit ist gewährleistet, dass Positionen gezeigt werden, die in inhaltlicher und formaler Qualität überzeugen.

Weitere Informationen im Anhang oder unter: www.engagiertewissenschaft.de/projekt2013 


English Version - Call for Participation

Project Theme: the Battle of the Nations, the Monument to the Battle of the Nations, the Anniversary of the Battle of the Nations in Leipzig

Leipzig, 25 November 2012

1813_1913_2013: REMEMBRANCE, ART , CONTROVERSIES

A joint project of Engagierte Wissenschaft e. V. (EnWi) and Leipziger Kreis – Forum für Wissenschaft und Kunst

Eligibility: Open to all artists in the fine arts and/or with an inter- or transdiciplinary approach.

Deadline for Proposals: 01 / 31 / 13

General Idea: The aim is to conduct several events with contributions by artists and academics. The topic of the events will be related to the battle of the nations that took place in 1813, the monument dedicated to these events in Leipzig (inaugurated in 1913) and the upcoming anniversaries in 2013.

Time Frame of Realization: Between September and October 2013.

Locations: Public Space, other publicly accessible places and the conference venue in Leipzig (Germany).

The 200th anniversary of the Battle of the Nations at Leipzig will take place in 2013. Anniversaries invite us to remember and discuss particular events in history. More than that, the anniversaries themselves offer the chance to scrutinize the cultural specificity of the commemoration of our past: In October 1913– exactly 100 years after the battle was fought–a monument dedicated to the events was inaugurated.
Against this backdrop, we pose the following questions: Can we identify connections between the historical event and our contemporary society? Which story of events is manifested in the monument. What remains unsaid? What is hidden in and by the monument? Which cultural and political processes are involved in the act of remembrance? How do we relate ourselves to these processes? The project aims to engage with these questions in an innovative and unconventional way by bringing artists and academics together.

We invite artists to share their view on this topic with the wider public. We ask for artwork that critically engages with the project theme. Both, sparking controversy or broadening the understanding of the historical events and its commemoration may be the driving force behind your contribution.
 
For further Information check out the attached document or visit: www.engagiertewissenschaft.de/projekt2013 

----------------------

.russian version.

ПРИГЛАШЕНИЕ НА АРТ-КОНКУРС

Конкурс на участие в спецпроекте, посвященном

БИТВЕ НАРОДОВ
ПАМЯТНИКУ БИТВЕ НАРОДОВ
ЮБИЛЕЮ БИТВЫ НАРОДОВ В ЛЕЙПЦИГЕ

Лейпциг, 25.11.2012

1813_1913_2013: ПАМЯТЬ, ИСКУССТВО, ПРОТИВОРЕЧИЯ

Совместный проект объединения »Активные учёные« и »Лейпцигского кружка –
форума науки и искусства«

Проект представляет собой обращение к теме „БИТВА НАРОДОВ ПОД ЛЕЙПЦИГОМ, ПАМЯТНИК
БИТВЕ НАРОДОВ, ЮБИЛЕЙ БИТВЫ 2013» с позиций искусства и науки.

К участию в конкурсе приглашаются художники, работающие на стыке различных форм искусства.

Срок подачи эскизов: 31.01.2013

Место и время проекта: художественные работы будут представлены в сентябре и октябре
2013 года в публичных местах (Нe в музеях, галереях, выставочных залах), в это же время пройдут
научные заседания.

Описание проекта: 2013 – год 200-летнего юбилея Битвы народов при Лейпциге (1813).
Кроме того, в 2013 году завершается столетний период существования определенного пласта культурной памяти, связанной с событиями 1813 года: в октябре 1913 года – ровно 100 лет после сражения против армии Наполеона при Лейпциге – был возведен памятник, посвященный этому историческому событию,– Памятник Битве народов.

Что связывает исторические события двухсотлетней и столетней давности с сегодняшним днем, с современным обществом? О чем нам может рассказать этот Памятник Битве народов? Какое влияние оказывает сегодняшняя культурная и политическая интерпретация исторических событий на понимание и видение истории современным человеком? И не в последнюю очередь –
каково отношение сегодняшнего общества к подобным процессам? 

Данный проект объединит художников и учёных с целью поиска ответов на поставленные вопросы с помощью новаторских и нетрадиционных методов. Приглашая художников к участию в проекте, мы предлагаем им разработать их собственную независимую позицию по данной теме. Это возможность представить на широкую общественную дискуссию самые разные – критические,
спорные, конструктивные позиции. 

С учетом существующих исторического и современного подходов к рассмотрению этих событий,
а также с учетом концепта культурной памяти, мы представляем наш проект в трех тематических
частях:

1. Культура памяти: преемственность и пробелы

2. Современное обращение с историческими событиями: место памяти и развлекательный туристический объект

3. Переосмысление: Мемориал мира в Европе? Пределы и границы переосмысления

Эти три тематические секции могут послужить ориентацией при подготовке материалов по данной теме – как художникам в рамках проектных работ, так и учёным в рамках научных мероприятий.

Перед художниками ставится задача критического рассмотрения данной темы – не в привычных пространствах, как например, в галереях или музеях, а прежде всего в открытых публичных пространствах. Таким образом, ожидается нетрадиционный подход к тематике, выраженный методами современного изобразительного искусства: публичное, уличное, партисипативное
искусство (т.е. включающее аудиторую в процесс создания произведения) и, кроме того, подход, представленный смешанными видами искусства.

На данном этапе инициативная группа занимается поиском финансовых средств, спонсоров и грантов, необходимых для осуществления проекта. В случае успеха художникам будут выплачены дорожные расходы, расходы на материалы, а также гонорары.

Для участия в проекте Вам необходимо выслать по почте следующие документы:

1. Описание проекта (не более одной страницы)

2. Портфолио с эскизами

3. Подробная биография (не более двух страниц)

Сроки и этапы проекта:

до 31.01.2012: прием документов и эскизов на участие в проекте
до 22.02.2013: отбор работ, которые примут участие в проекте
до 10.03.2013: участники проекта будут проинформированы о результатах отбора

Отбор работ на участие в проекте будет проводиться группой экспертов, что позволит выбрать наиболее качественные художественные работы, как в плане формы так и в плане содержания. 

Подробрная информация на: www.engagiertewissenschaft.de/projekt2013

_____________________________________________________________

Susanne Kaiser
Künstlerin, Projektorganisation