[rohrpost] Newsletter lyrikline.org
Boris Nitzsche
Nitzsche at literaturwerkstatt.org
Mit Okt 17 12:27:38 CEST 2007
Newsletter lyrikline.org <http://www.lyrikline.org/> Oktober/November 2007
-English version see below-
Eine neue Sprache auf lyrikline.org: Bosnisch
Lyrikline.org hat jetzt eine weitere Sprache im Programm: Mit den Gedichten von Hadžem Hajdarević (Bosnien und Herzegowina) sind jetzt auch Werke in Bosnisch zu lesen und zu hören. Damit sind insgesamt 46 Sprachen auf lyrikline.org vertreten.
Neue Dichter
Mit den neu dazugekommenen Dichtern Petr Hruška (Tschechien), Vojislav Karanović (Serbien), Nora Iuga (Rumänien) und Hadžem Hajdarević (Bosnien und Herzegowina) konnte lyrikline.org Dichtung aus der Balkanregion weiter ausbauen. Ebenfalls neu hinzu kamen die Schweizer Felix Philipp Ingold und Kurt, aus Deutschland Steffen Popp sowie Gerald Stern (USA). Auf der Webseite der Literaturwerkstatt Berlin (www.literaturwerkstatt.org <http://www.literaturwerkstatt.org/> ) findet sich auch ein Gespräch mit Gerald Stern zu seinen poetologischen Ideen.
Neu eingestellt wurden außerdem Gedichte von Elke Erb.
lyrikline.org unterwegs
lyrikline.org ist zu Gast auf der Belgrader Buchmesse am Stand des Goethe-Instituts und wird dort am 26.10. um 19.30 präsentiert. Ana Ristović, Dichterin aus Belgrad, deren Gedichte in Lyrikline zu vertreten sind, spricht über ihre Erfahrungen mit Lyrik im Internet. Ort: District Cultural Center, Muzej primenjene umetnosti, Vuka Karadžića 18, Belgrad
Neue Übersetzungen
Auch in den letzten Monaten war das internationale Netzwerk von lyrikline.org überaus aktive und übersetzte eine ganze Reihe von Werken in verschiedenste Sprachen. Übersetzungen in folgende Sprachen sind von diesen Dichtern verfügbar:
Albanisch (neue Übersetzungsprache): Vladas Braziūnas (Litauen)
Arabisch: Uljana Wolf (Deutschland)
Belarussisch: Vladas Braziūnas (Litauen), Steffen Popp (Deutschland)
Bulgarisch: Vladas Braziūnas (Litauen), Barbara Köhler (Deutschland), Durs Grünbein (Deutschland)
Dänisch: Steffen Popp (Deutschland)
Englisch: Klaus Rifbjerg (Dänemark), Lars Gustafsson (Schweden), Norbert Hummelt (Deutschland), Vladas Braziūnas (Litauen), Steffen Popp (Deutschland)
Farsi: Elke Erb (Deutschland), Steffen Popp (Deutschland), Derek Walcott (USA), Fadhil Al-Azzawi (Irak), Anise Koltz (Luxemburg), Arjen Duinker (NL), Xiao Kaiyu (China), Juan Gelman (Argentinien), Jan Wagner (Deutschland)
Französisch: Vladas Braziūnas (Litauen)
Italienisch: Jan Wagner (Deutschland), Steffen Popp (Deutschland), Vladas Braziūnas (Litauen)
Griechisch: Daiva Čepauskaitė (Litauen), Norbert Hummelt (Deutschland), Jan Wagner (Deutschland), Uljana Wolf (Deutschland), Raphael Urweider (Schweiz)
Kroatisch: Dieter M. Gräf (Deutschland)
Litauisch: Jan Wagner (Deutschland)
Mazedonisch: Tsead Bruinja (Niederlande)
Niederländisch: Antonio Gamoneda (Spanien), Fadhil Al-Azzawi (Irak)
Polnisch: Vladas Braziūnas (Litauen)
Russisch: Vladas Braziūnas (Litauen), Steffen Popp (Deutschland)
Schwedisch: Steffen Popp (Deutschland), Vladas Braziūnas (Litauen)
Slowakisch: Vladas Braziūnas (Litauen)
Slowenisch: Franz Josef Czernin (Österreich), Vladas Braziūnas (Litauen), Steffen Popp (Deutschland)
Tschechisch: Andreas Altmann (Deutschland)
Ukrainisch: Vladas Braziūnas (Litauen)
Ungarisch: Steffen Popp (Deutschland)
Wenn sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, schreiben sie eine email mit dem Betreff „Abbestellung newsletter lyrikline.org“ an presse at literaturwerkstatt.org
Newsletter lyrikline.org <http://www.lyrikline.org/> August/September 2007
Newsletter lyrikline.org <http://www.lyrikline.org/> October/November 2007
-English version-
A new language on lyrikline.org: Bosnian
Lyrikline.org has introduced another language to the range: thanks to the addition of poems by Hadžem Hajdarević (Bosnia and Herzegovina), works can now be read and heard in Bosnian. This latest addition means 46 languages are now featured on lyrikline.org.
New poets
The addition of the poets Petr Hruška (Czech Republic), Vojislav Karanović (Serbia), Nora Iuga (Romania) and Hadžem Hajdarević (Bosnia and Herzegovina) means lyrikline.org has been able to expand its range of poetry from the Balkan region. Other new poets are Felix Philipp Ingold and Kurt (Switzerland), Steffen Popp (Germany) and Gerald Stern (USA). An interview with Gerald Stern about his poetological ideas can be found on the website of the Literaturwerkstatt Berlin (www.literaturwerkstatt.org <http://www.literaturwerkstatt.org/> ).
Poems by Elke Erb have also been added to lyrikline.org.
lyrikline.org on the road
lyrikline.org will be a guest at the Belgrade Book Fair and will be introduced at the Goethe-Institut stand on 26 October at 7.30pm. Ana Ristović, a poet from Belgrade, whose works can be found on lyrikline.org, will be speaking about her experiences with lyriikline.org on the Internet. Location: District Cultural Center, Muzej primenjene umetnosti, Vuka Karadžića 18, Belgrade
New translations
Lyrikline.org’s international network has also been very busy in the last few months and has translated a whole range of works into the widest variety of languages. Translations in the following languages are available for these poets:
Albanian (new translation language): Vladas Braziūnas (Lithuania)
Arabic: Uljana Wolf (Germany)
Belarusian: Vladas Braziūnas (Lithuania), Steffen Popp (Germany)
Bulgarian: Vladas Braziūnas (Lithuania), Barbara Köhler (Germany), Durs Grünbein (Germany)
Danish: Steffen Popp (Germany)
English: Klaus Rifbjerg (Denmark), Lars Gustafsson (Sweden), Norbert Hummelt (Germany), Vladas Braziūnas (Lithuania), Steffen Popp (Germany)
Farsi: Elke Erb (Germany), Steffen Popp (Germany), Derek Walcott (USA), Fadhil Al-Azzawi (Iraq), Anise Koltz (Luxembourg), Arjen Duinker (Netherlands), Xiao Kaiyu (China), Juan Gelman (Argentina), Jan Wagner (Germany)
French: Vladas Braziūnas (Lithuania)
Italian: Jan Wagner (Germany), Steffen Popp (Germany), Vladas Braziūnas (Lithuania)
Greek: Daiva Čepauskaitė (Lithuania), Norbert Hummelt (Germany), Jan Wagner (Germany), Uljana Wolf (Germany), Raphael Urweider (Switzerland)
Croatian: Dieter M. Gräf (Germany)
Lithuanian: Jan Wagner (Germany)
Macedonian: Tsead Bruinja (Netherlands)
Dutch: Antonio Gamoneda (Spain), Fadhil Al-Azzawi (Iraq)
Polish: Vladas Braziūnas (Lithuania)
Russian: Vladas Braziūnas (Lithuania), Steffen Popp (Germany)
Swedish: Steffen Popp (Germany), Vladas Braziūnas (Lithuania)
Slovak: Vladas Braziūnas (Lithuania)
Slovenian: Franz Josef Czernin (Austria), Vladas Braziūnas (Lithuania), Steffen Popp (Germany)
Czech: Andreas Altmann (Germany)
Ukrainian: Vladas Braziūnas (Lithuanian)
Hungarian: Steffen Popp (Germany)
If you no longer wish to receive this newsletter, please send an e-mail with the subject “Cancel lyrikline.org newsletter“ to presse at literaturwerkstatt.org
Boris Nitzsche
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Literaturwerkstatt Berlin
Knaackstr. 97
10435 Berlin
Tel: [+49. 30] 48 52 45-24
Fax: [+49. 30] 48 52 45-30
e-mail: nitzsche at literaturwerkstatt.org
www.literaturwerkstatt.org <http://www.literaturwerkstatt.org/>
www.lyrikline.org <http://www.lyrikline.org/>
<http://www.poesiefestival.org/>