[rohrpost] WG: Biennal Leo Schatzl

Fre Sep 17 10:49:19 CEST 2004

From: "Maria Falkinger" <m.falkinger at ok-centrum.at>
To: <ok-news at ok-centrum.at>
Subject: WG: Biennal Leo Schatzl
Date: Thu, 16 Sep 2004 16:34:38 +0200

Presseinformation, Sept. 04

Leo Schatzl
Autorotation Sao Paulo: Ein Auto im Baukasten

…sterreichischer  Beitrag zur 26.  Biennale Sao Paulo  (25. Sept - 
19. Dez. 04) 
Austrian contibution to the 26. International Biennal Sao Paulo
Participa-o Austr’aca na 26.» Bienal de S-o Paulo 
Curator: Martin Sturm 

please scroll down for English and Portuguese version

Ein mit 200 Expander-Gummis im Metallbaukasten aufgehŠngter VW KŠfer 
wird immer wieder zum Rotieren gebracht ö so lautet eine lapidare 
Beschreibung der aufwŠndigen Installation Autorotation von Leo 
Schatzl fŸr die 26. Biennale in Sao Paulo, die er in Zusammenarbeit 
mit David Moises und Severin Hofmann produziert hat.
Als HŠngekonstruktion entwickelt Schatzl einen "Bausatz", der aus ca. 
40 Lochblechen unterschiedlicher LŠnge (2 bis 6,25 Meter) und aus 
Verbindungselementen wie Schrauben, Flanschen oder Winkeln besteht. 
Er greift damit die Idee der MetallbaukŠsten auf, allerdings 25-fach 
vergrš§ert: Aus den handlichen BaukŠsten der Kinderstube wird ein 
"Ÿberlebensgro§er" Modellbaukasten mit ca. 8 Tonnen Gewicht.

AusfŸhrliche Presseinformation (in Deutsch, Englisch und 
Portugiesisch) und  Pressefotos finden Sie unter 
<http://www.ok-centrum.at/leo/schatzl.html>http://www.ok-centrum.at/leo/schatzl.html ;  <http://www.taboo.at/>www.taboo.at

---- engl---

Autorotation Sao Paulo: Car in a Construction Kit

An automobile suspended by 200 rubber expander bands in a metal 
construction kit is repeatedly made to rotate ö this is one succinct 
description of the elaborate installation Autorotation that Leo 
Schatzl has created in conjunction with David Moises and Severin 
Hofmann for the 26th Biennial in Sao Paulo.

For Autorotation Schatzl developed a "building kit" consisting of 
some 40 perforated metal plates of different lengths (2 to 6.25 
meters) along with connecting elements such as screws, flanges and 
corner pieces. The construction kit here has been magnified to 25 
times its normal size. The easy-to-handle construction kit from 
childhood has become an "over-lifesized" model building kit weighing 
nearly 8 tons. 
Detailed iformations (in English, German and Portuges) and presse 
pictures to download you can find on our website: 
<http://www.ok-centrum.at/leo/schatzl_e.html>http://www.ok-centrum.at/leo/schatzl_e.html; 
<http://www.taboo.at/>www.taboo.at

---portug---

Autorotation em S-o Paulo: um carro em caixa de brinquedo

Um autom—vel, dependurado por 200 cabos de borracha el‡sticos em uma 
estrutura met‡lica montada a partir de m—dulos, Ž colocado em 
rota-o, repetidamente - esta Ž uma descri-o lapidar da instala-o 
Autorotation (rota-o de auto) de Leo Schatzl para a 26a. Bienal de 
S.Paulo, que ele desenvolveu em colabora-o com David Moises e 
Severin Hofmann.
Leo Schatzl desenvolve um conjunto de m—dulos para montagem, formado 
por cerca de 40 chapas de metal com orif’cios. AlŽm desses m—dulos de 
comprimentos diferentes (de 2 a 6,25 metros) h‡ os elementos de 
liga-o, como parafusos, roscas e cotovelos - Ž aumentada em 25 
vezes: Os blocos de constru-o "de brinquedo", que as crianas podiam 
manejar, se transformam em uma caixa de blocos de montagem "de 
verdade", de tamanho "supra-real", pesando cerca de 8 toneladas.
Website do projeto:  
<http://www.ok-centrum.at/leo/schatzl_p.html>http://www.ok-centrum.at/leo/schatzl_p.html ; <http://www.taboo.at>www.taboo.at
Com fotos e textos em portugus, inglŽs e alem-o.

<http://bienalsaopaulo.globo.com/>http://bienalsaopaulo.globo.com/

Presseinformation, pressinformation, Acessoria de Imprensa:
Maria Falkinger, (+43) 732-784178 - 203, m.falkinger at ok-centrum.at

************************************************
maria falkinger
public relations
o.k centrum fŸr gegenwartskunst oš
dametzstr. 30; 4020 linz, austria
fon: +43.732.784178-203;
fax: +43.732.775684
m.falkinger at ok-centrum.at
<http://www.ok-centrum.at>http://www.ok-centrum.at
**********************************************